[:it]Amministratore di condominio, obbligo di recupero del credito e mancanza di fondi.[:en]Building manager, obligation to credit recovery and lack of funds.[:]

pubblicato: lunedì, 23 Novembre, 2015

[:it]

L’attuale art. 1129, nono comma, c.c. specifica che “l’amministratore è tenuto ad agire per la riscossione forzosa delle somme dovute dagli obbligati entro sei mesi dalla chiusura dell’esercizio nel quale il credito esigibile è compreso, anche ai sensi dell’articolo 63, primo comma, delle disposizioni per l’attuazione del presente codice”.

L’azione legale dev’essere iniziata entro sei mesi che iniziano a decorrere dalla chiusura dell’esercizio nel quale il credito esigibile, cioè scaduto, è compreso.

Ciò vuol dire che non è necessario che sia stato approvato il rendiconto di gestione dell’esercizio chiuso, essendo sufficiente il decorso del termine di sei mesi dalla chiusura dell’esercizio.

Ulteriore riprova di tale interpretazione sta nella modalità d’azione: il nono comma dell’articolo in esame, infatti, specifica che l’azione può essere esperita anche in base all’art. 63 disp. att. c.c. (che regola il così detto decreto ingiuntivo condominiale) e non per forza in base ad essa.

Come dire: se non avete il rendiconto approvato potete comunque agire per recuperare quanto dovuto.

Chiaramente si tratterà di un’azione meno incisiva, ma pur sempre di un’azione legale.

Si badi: se si agisce con un’ordinaria citazione e non con ricorso per decreto ingiuntivo, l’azione dev’essere preceduta da un tentativo obbligatorio di conciliazione ai sensi degli artt. 71-quater disp. att. c.c. e 5, comma 1-bis, d.lgs n. 28/2010.

Fondi per l’azione legale

Iniziare una controversia per il recupero del credito ha un suo costo: se in cassa sono disponibili delle somme non si pongono problemi e se invece non c’è denaro?

In tali casi, partendo dal presupposto che l’amministratore non ha un obbligo di anticipazione delle spese condominiali, le opzioni sono le seguenti:

a) specifica richiesta di fondi ai condomini con la specificazione che in mancanza di versamento non sarà possibile agire contro i condomini morosi;

b) anticipazione personale (non è raro che soprattutto nelle controversie di modico valore tale anticipazione sia fatta anche dal legale);

c) creazione nel preventivo di una voce ad hoc che vada a comporre la quota da versare.

L’amministratore non può essere considerato responsabile di ritardi nell’esercizio dell’azione di recupero del credito di cui all’art. 1129, nono comma, c.c. se dimostra di aver fatto tutto il possibile per recuperare le somme necessarie ad iniziare l’azione medesima.

GECOSEI di Giuseppina Napolitano

[:en]

The current art. 1129, ninth paragraph, of the Civil Code specifies that “the administrator is obliged to take action for recovery of sums payable by forced obliged within six months from the end of the year in which the due credit is included, also under Article 63, first paragraph, the provisions for the ‘implementation of this code”.

Legal action must be initiated within six months starting from the end of the year in which the due credit, that is expired, it is included.

This means that you do not need to have been approved the closed year management report, being sufficient the time limit of six months from the end of the year.

Further proof of this interpretation lies in the mode of action: the ninth paragraph of the article in question, in fact, specifies that the action may be brought under Article. 63 disp. att. cc (Which regulates the so-called injunction condominium) and not on the basis of strength to it.

In other words: if you have not approved the statements you can still take action to recover the amount due.

Clearly it will be less effective action, but still of legal action.

Mind you: if you act with ordinary summons and not an action for summary judgment, the action must be preceded by a mandatory settlement in accordance with articles. 71-quater disp. att. cc and 5, paragraph 1-bis of Legislative Decree n. 28/2010.

Provisions for legal action

Start a dispute for the recovery of the debt has a cost: if cash available of the sums does not pose any problems and if instead there is money?

In such cases, assuming that the administrator has no obligation to anticipation of service charges, the options are as follows:

a) specific call for funds to condominiums with the specification that in the absence of payment will not be possible to take action against defaulters condos;

b) personal anticipation (it is not uncommon especially in anticipation of modest value such disputes is also made by the legal);

c) the creation in the budget of an ad hoc voice that go to make up the share to be paid.

The administrator can not be held responsible for delays in the exercise of the action for recovery of credit in art. 1129, ninth paragraph, of the Civil Code if he proves that he had done everything possible to recover the sums necessary to start the action it.

GECOSEI of Giuseppina Napolitano

[:]