[:it]Atti e documenti da consegnare nel passaggio consegne tra amministratori[:en]Records and documents to be delivered in step deliveries between administrators[:]

pubblicato: lunedì, 5 Maggio, 2014

[:it]

Il Tribunale di Palermo elabora un breve vademecum per farne una prima selezione.

Quali documenti consegnare?

L’amministratore di un condominio, ai sensi e per gli effetti dell’art. 1713 c.c., è obbligato a rendere conto dell’operato espletato ed a consegnare tutta la documentazione in suo possesso, atteso che non si può “…esonerare il mandatario dall’obbligo essenziale di rimettere al mandante tutto ciò che ha ricevuto a causa del mandato…” (ex multis, Cass. Civ. 844/1960).

Sterminata e pacifica sul punto è la giurisprudenza: la quale addirittura evidenzia come la mancata consegna dei documenti condominiali al Condominio ex mandante non sarebbe giustificata neppure nel caso in cui siano dovute somme di danaro all’amministratore, essendo le fonti dei relativi obblighi di diversa natura e non potendo applicarsi, in tal caso, il principio “inadempienti non est adimplendum” (ex multis, Cass. Civ., 3 dicembre 1999, n. 13504)

La mancata consegn della documentazione condominiale, al termine del mandato amministrativo, è difatti in grado di pregiudicare gravemente la proficua e corretta gestione dell’attività condominiale, considerata la prosecutio dei rapporti giuridici – patrimoniali che fanno capo al Condominio intra et extra mura.

Il più delle volte, in sede di passaggio delle consegne, sussiste però una latente difficoltà ad identificare gli atti e i documenti che necessariamente devono essere consegnati: non essendovi una lista predefinibile a cui fare riferimento.

(Top: L’amministratore si “piange” le spese anticipate se le stesse non sono state ratificate dall’assemblea.)

Il breve vademecum.

L’ Ordinanza emessa dal Tribunale di Palermo, in persona del Giudice Dott. Walter Turturici, in data 28 gennaio 2014 risponde a tale quesito ed è in grado di essere utilizzata come vademecum per farne una prima selezione.

Con il provvedimento in commento il Giudice adito, infatti, non si è limitato ad “ordinare” ad un ex amministratore di consegnare al Condominio tutta la documentazione di relativa pertinenza, ma è andato ben oltre: identificando partitamente quanto materialmente dovuto, sulla scorta delle indicazioni contenute nel ricorso esitato.

In particolare, e pur facendosi salvo il richiamo ai documenti indicati dal combinato disposto di cui agli artt. 1130 e 1130 bis cod. civ., è stato fatto obbligo all’amministratore uscente di consegnare al Condominio ricorrente i seguenti atti e documenti:

a) Ultimo bilancio approvato, con reso conto successivo sino al passaggio delle consegne.

b)  Elenco dei condomini e relativi indirizzi (registro anagrafe condominiale).

c)  Tabelle millesimali e Regolamento condominiale.

d) Chiavi e timbri del condominio.

e) Registri dei verbali di assemblea.

f) Contratti con le ditte fornitrici e relative fatture solutorie (Enel, Acqua, Manutenzione ascensore, Pulizia scala, autoclave, ecc.).

g) Libretti di esercizio e documentazione relativa agli impianti comuni.

h) Codice fiscale del condominio.

i) Passaggio del conto corrente e/o dei conti correnti condominiali e chiavi di accesso online.

j) Polizza di assicurazione del fabbricato.

k) Certificato di prevenzione incendi.

l) Contratto di appalto lavori risanamento facciata, stato di avanzamento lavori, certificato di collaudo e di esecuzione a regola d’arte dell’opera.

m) Disciplinare d’incarico con il direttore dei lavori.

n)  Provvedimento del Comune di Palermo, settore Centro Storico di concessione del contributo pubblico e le distinte bancarie dei versamenti ricevuti, oltre a tutta la documentazione afferente.

o) Atti giudiziari per i contenziosi che hanno medio tempore coinvolto il Condominio.

p) Certificazione del modello 770, nonché la comunicazione all’anagrafe tributaria dell’ammontare dei beni e servizi, anche per l’amministratore cessato dalla carica per il suo subentro.

q) Documentazione di chiusura cassa.

r) Ogni altra documentazione condominiale di carattere contabile o amministrativo necessaria o utile alla prosecuzione della gestione corrente”.

A questo punto gli amministratori non avranno più scusanti, se omettono di consegnare alcuni degli atti e documenti del Condominio al proprio successore, per una mera dimenticanza.

GECOSEI di Giuseppina Napolitano

[:en]The Court of Palermo prepare a short handbook to make a first selection.

What documents to deliver?

The administrator of a condominium, pursuant to art. 1713 cc, is obliged to give an account of the work carried out and to hand over all documents in his possession, since you can not “… essential to exempt the agent from the obligation to remit to the client everything he has received because of sent … “(ex multis, Cass. Civ. 844/1960).

Vast and peaceful on point is the law: which shows that even the non-delivery of service documents to the Condominium former client would not even justified in case are due sums of money to the administrator, being the sources of its obligations of a different nature and could not be applied in this case, the principle of ‘non-compliant non est adimplendum “(ex multis, Cass. Civ., December 3, 1999, n. 13504)

The non-delivery of the condominium documents, the end of the administrative office, is in fact able to seriously affect the successful and proper management of the condominium, given the prosecutio of legal relations – capital that go the condo intra et extra walls.

Most of the time, during the handover, there is, however, a latent difficulty identifying acts and documents that have to be delivered: there being a pre-definable list to refer to.

(Top: The administrator is “crying” prepaid expenses if the same have not been ratified by the Assembly.)

The brief handbook.

The ‘Order issued by the Court of Palermo, in the person of Judge Dott. Walter Turton, dated January 28, 2014 responds to this question and is able to be used as a handbook to make a first selection.

With the measure in question, the judge hearing the case, in fact, was not limited to “order” a former administrator of the Condominium deliver all documentation relative relevance, but went much further: identifying partitamente those materially due, after the guidance contained in the application hesitated.

In particular, and despite making himself other than by referring to the documents indicated by the combined provisions of Articles. 1130 and 1130 bis cod. civ., he was obliged to hand over the outgoing administrator to the applicant block the following acts and documents:

a) last approved balance sheet, made with next account until the handover.

b) List of condominiums and their addresses (register condominium registry).

c) Tables thousandth and communal regulations.

d) Keys and stamps of the condominium.

e) Records of the meeting minutes.

f) Contracts with supplier firms and their solutorie bills (Enel, water, elevator maintenance, scale cleaning, autoclaving, etc.).

g) Operating Booklets and documentation related to the joint facilities.

h) Tax Code of the condominium.

i) Passage of the current account and / or service checking accounts and online access keys.

j) Of the building insurance policy.

k) Fire prevention certificate.

l) Procurement contract facade rehabilitation work, work progress, certificate of acceptance and execution of the work in a workmanlike manner.

m) Disciplinary assignment with the construction manager.

n) Provision of the City of Palermo, industry Historical Center of public assistance grant and bank bills of payments received, plus all the relevant documentation has.

o) Judicial Acts disputes that have in the meantime involved the Condominium.

p) Certification Model 770, as well as the communication anagrafe tax amount of goods and services, even for the outgoing director from office for his takeover.

q) Closing Documentation cash.

r) Any other condominium documentation of accounting or administrative nature necessary or helpful to the continuation of the current management.

At this point the administrator will have no more excuses, if they fail to deliver some of the acts and the condominium documents to his successor, for a mere oversight.

GECOSEI of Giuseppina Napolitano

[:]