[:it]Condominio: gli odori della cucina disturbano i vicini? È reato[:en]Condo: the smells of the kitchen disturb the neighbors? It is an offense[:]

pubblicato: sabato, 1 Aprile, 2017

[:it]

Condominio: gli odori della cucina disturbano i vicini? È reato

Per la Cassazione, anche gli odori da cucina che superano la soglia della tollerabilità integrano la fattispecie di getto pericolose di cose ex art. 674 c.p.

di Redazione – Sugo e fritto disturbano il vicino di casa? Attenzione può essere reato! Lo ha precisato la Cassazione, con la sentenza n. 14467/2017 depositata il 24 marzo scorso (qui sotto allegata) dichiarando colpevoli del reato ex art. 674 c.p. i proprietari di un appartamento in condomìnio per aver provocato continue immissioni di fumi, odori e rumori molestando i vicini del terzo piano.

A nulla valgono le doglianze degli imputati circa la non estensibilità analogica dell’art. 674 c.p. alle emissioni di odori, né come asserito, che la dottrina maggioritaria ritiene necessario “che le emissioni siano atte ad offendere, imbrattare o molestare le persone e che siano vietate dalla legge, mentre nella fattispecie si trattava di emissioni di odori di cucina che, per loro natura, non erano atte ad offendere, imbrattare o molestare le persone e che certamente non erano vietate dalla legge”.

Per gli Ermellini, infatti, correttamente la Corte d’Appello ha escluso la possibilità di pronunciare l’assoluzione per insussistenza del fatto, dichiarando invece la prescrizione, perché, “non solo ha ritenuto correttamente sussunta la fattispecie concreta sotto la previsione dell’art. 674 c.p. che comprende anche le emissioni olfattive moleste – ma – ha anche valutato in modo congruo la prova dei fatti raggiunta in primo grado attraverso le testimonianze delle persone offese, definite come chiare, precise, logicamente strutturate, ribadite in sede dibattimentale senza alcuna contraddizione ed esposte senza inutili enfatizzazioni”.

Il fatto che tra le parti vi fossero contrasti di vicinato inoltre non poteva di per sé infirmare la complessiva attendibilità dei vicini offesi i quali avevano dichiarato che quando gli imputati cucinavano, “oltre ai rumori molesti dell’estrattore, il loro appartamento si impregnava dell’odore di sugo e fritti, sembrando di avere la loro cucina in casa!

Come precisato più volte dalla giurisprudenza, sentenziano quindi dal Palazzaccio, la contravvenzione prevista dall’art. 674 c.p. “è configurabile anche nel caso di ‘molestie olfattive’ a prescindere dal soggetto emittente con la specificazione che quando non esiste una predeterminazione normativa dei limiti delle emissioni, si deve avere riguardo, al criterio della normale tollerabilità di cui all’art. 844 c.c.”. Criterio, pertanto, superato nel caso di specie.

Cassazione, sentenza n. 144467/2017
Fonte: www.StudioCataldi.it

GECOSEI di Giuseppina Napolitano

[:en]

Condo: the smells of the kitchen disturb the neighbors? It is an offense

For the Supreme Court, even the cooking smells that exceed the tolerance threshold of dangerous integrate jet case of former things art. 674 C.P.

Editorial – sauce and fried disturb your neighbor? Attention can be a crime! He pointed to the Supreme Court, the sentence no. 14467/2017 filed on March 24 (attached below) declared guilty of the offense formerly art. 674 C.P. the owners of a condo for causing continuous introduction of fumes, odors and noises harassing neighbors on the third floor.

A worthless the complaints of the accused about the non extensibility analog art. 674 C.P. emissions of odors, or as alleged, that the majority doctrine considers it necessary “that emissions were likely to injure, deface or harass people and that is forbidden by law, while in the case concerned issues of cooking smells that, their nature, were not designed to offend, deface or harass people and they certainly were not prohibited by law. “

For Ermellini, in fact, the Court of Appeal correctly ruled out the possibility of pronouncing the acquittal for lack of fact, instead of declaring the prescription because, “not only considered properly subsumed the particular case under the provisions of art. 674 Criminal Code which includes harassing odor emissions – but – also assessed so reasonable proof of the facts achieved in the first instance through the testimonies of the injured parties, defined as clear, precise, logically structured, reiterated before the court without any contradiction and exposed without unnecessary exaggerations “.

The fact that the parties there were neighborhood contrasts also could not in itself undermine the overall reliability of the offended neighbors who had stated that when defendants cooked, “as well as loud noises extractor, their apartment is soaked dell ‘ smell of gravy and fried, seeming to have their kitchen at home!

As stated several times by the law, then they sentence the Palazzaccio, the fine provided for in Article. 674 C.P. “It is also configurable in the case of ‘olfactory harassment’ regardless of the issuer with the specification that when there is no predetermination of emission limits law, one must have regard to the criterion of normal tolerance in art. 844 cc” . Criterion, therefore, exceeded in this case.

Cassazione, sentenza n. 144467/2017
Fonte: www.StudioCataldi.it

GECOSEI of Giuseppina Napolitano

[:]