[:it]Il passaggio delle consegne è un obbligo.[:en]The handover is an obligation.[:]

pubblicato: sabato, 15 Gennaio, 2022

[:it]

Il passaggio delle consegne è un obbligo.

L’amministratore uscente deve consegnare al suo successore tutta la documentazione condominiale in suo possesso.

Avv. Gianfranco Di Rago 13/01/2022

L’amministratore condominiale che abbia rassegnato le proprie dimissioni o che sia stato revocato, dall’assemblea o in sede giudiziale, deve consegnare quanto prima al suo successore tutta la documentazione condominiale in suo possesso.

Si tratta, infatti, di un obbligo previsto espressamente dalla legge e, in ogni caso, derivante dalla sua qualifica di mandatario dei condòmini.

In caso contrario, quindi, l’amministratore pone in essere un chiaro inadempimento contrattuale e il condominio può agire giudizialmente nei suoi confronti per ottenere la restituzione dei documenti e la previsione di una penale per la ritardata consegna.

Questo quanto emerge dalla recente sentenza n. 855 pronunciata dal Tribunale di Ferrara e pubblicata lo scorso 30 dicembre 2021.

L’obbligo di restituzione della documentazione condominiale.

Il diritto dei condomini a vedersi riconsegnare la documentazione condominiale a suo tempo affidata all’amministratore uscente per l’esecuzione del suo incarico di mandato trova fondamento nell’ovvia considerazione che la stessa appartiene al condominio, in quanto consegnata via via agli amministratori di nuova nomina e successivamente da questi formata per l’esecuzione del mandato conferito dall’assemblea condominiale.

Tanto è vero che l’art. 1129, comma 8, c.c. – come modificato dalla legge di riforma del condominio del 2012 – impone all’amministratore uscente di consegnare tutta la documentazione condominiale al nuovo amministratore o, in mancanza, ai condomini stessi (sul punto si veda anche Cass. civ. n. 13504/99).

È del resto lo stesso art. 1713 c.c. – applicabile al rapporto tra amministratore e condomini – a obbligare il mandatario a rendere il conto del mandato “e a rimettergli tutto ciò che ha ricevuto a causa del mandato” (si veda Cass. civ. n. 815/2000; sul punto Cass. civ. n. 767/66 ha anche evidenziato come “la resa del conto debba essere accompagnata da tutti i documenti giustificativi“).

Ne discende che “l’amministratore cessato, per qualunque causa, dalla carica è tenuto a restituire ciò che ha ricevuto nell’esercizio del mandato per conto del condominio, inclusi tutti i documenti, di qualsiasi natura e provenienza, relativi alla gestione condominiale” (si veda Tribunale di Palermo, ordinanza 6/05/2014, nonché la più recente Cass. Civ. Sez. VI, 8 marzo 2019, n. 6760).

La decisione del Tribunale di Ferrara

Nel caso affrontato dal Tribunale di Ferrara l’amministratore revocato dall’assemblea non aveva consegnato la documentazione condominiale al suo successore, nonostante le varie richieste formali che gli erano state rivolte. Di qui l’avvio del procedimento giudiziale, nel quale il vecchio amministratore neppure si era costituito.

Il Tribunale, nel decidere la controversia, ha quindi ricordato che l’amministratore del condominio configura un ufficio di diritto privato assimilabile al mandato con rappresentanza, con la conseguente applicabilità, nei rapporti tra l’amministratore e ciascuno dei condomini, delle disposizioni sul mandato.

Ne consegue che, a norma dell’art. 1713 c.c., alla scadenza l’amministratore è tenuto a restituire ciò che ha ricevuto nell’esercizio del mandato per conto del condominio, vale a dire tutto ciò che ha in cassa, indipendentemente dalla gestione alla quale le somme si riferiscono (cfr. Cass. civ. Sez. II, 16 agosto 2000, n. 10815).

In proposito, più di recente, la Suprema Corte ha ribadito che “l’amministratore condominiale che sia cessato dall’incarico è tenuto a restituire tutta la documentazione in suo possesso ed afferente alla gestione condominiale, mediante riconsegna all’amministratore subentrante, ove l’assemblea abbia provveduto alla sua designazione – spiegando la relativa delibera di nomina efficacia anche nei confronti dei terzi, ai fini della rappresentanza sostanziale del condominio – ovvero al singolo condomino che gliene faccia richiesta, nel caso di mancata nomina del nuovo amministratore” (Cass. Civ. Sez. VI-II, 24 giugno 2021, n. 18185).

Si segnala come il condominio avesse anche chiesto al Giudice di applicare una penale giornaliera di € 50,00 in caso di ritardata consegna, riferendosi a quanto previsto dall’art. 614-bis c.p.c. Si tratta sicuramente di un ottimo espediente per accelerare l’ottemperanza del debitore a quanto indicato nel provvedimento giudiziale di condanna.

Il Tribunale di Ferrara, in accoglimento dell’istanza, ha però ritenuto di dover fissare in € 200,00 mensili la penale prevista in caso di ritardato adempimento da parte dell’amministratore revocato, a decorrere dalla data di notifica del provvedimento.

La conservazione della documentazione condominiale.

La documentazione condominiale deve essere tenuta in ordine e conservata dall’amministratore per ovvie esigenze di trasparenza e di verificabilità a posteriori del corretto adempimento delle proprie obbligazioni contrattuali ed ex lege (art. 1130, comma 1, n. 8, c.c.).

La documentazione di cui all’art. 1130, comma 1, n. 6 e n. 7, c.c. deve essere quindi conservata per una durata illimitata, in quanto attinente alla formazione e alla corretta gestione del condominio.

Si può invece ritenere che i rendiconti condominiali e la relativa documentazione giustificativa debbano essere conservati per almeno dieci anni, giusto il disposto degli artt. 2220 e 2946, sui termini di prescrizione ordinaria, e 1130-bis c.c., nonché delle norme sulla prescrizione delle obbligazioni fiscali.

Per documentazione giustificativa, facendo riferimento per analogia alla giurisprudenza sviluppatasi in relazione agli artt. 2219 e 2220 c.c. in tema di scritture contabili, devono poi intendersi non solo le voci di entrata e uscita e le relative quote di ripartizione, ma anche tutte quelle scritture che “consentono di individuare e vagliare le modalità con cui l’incarico è stato eseguito e di stabilire se l’operato di chi rende il conto sia adeguato ai criteri di buona amministrazione” (Cass. civ. sez. I, 7 febbraio 2000, n. 9099).

Fonte: https://www.condominioweb.com/il-passaggio-delle-consegne-e-un-obbligo.18855

GECOSEI di Giuseppina Napolitano

[:en]

The handover is an obligation.

The outgoing administrator must deliver all the condominium documentation in his possession to his successor.

Attorney Gianfranco Di Rago 01/13/2022

The condominium administrator who has resigned or who has been revoked, by the assembly or in court, must deliver all the condominium documentation in his possession to his successor as soon as possible.

It is, in fact, an obligation expressly provided for by the law and, in any case, deriving from his qualification as agent of condominiums.

Otherwise, therefore, the administrator puts in place a clear contractual breach and the condominium can take legal action against him to obtain the return of the documents and the provision of a penalty for delayed delivery.

This is what emerges from the recent sentence no. 855 pronounced by the Court of Ferrara and published on 30 December 2021.

The obligation to return the condominium documentation.

The right of condominiums to be returned the condominium documentation entrusted to the outgoing administrator for the execution of his mandate is based on the obvious consideration that it belongs to the condominium, as it is gradually delivered to the newly appointed administrators and subsequently formed by them for the execution of the mandate conferred by the condominium assembly.

So much so that art. 1129, paragraph 8, of the Italian Civil Code – as amended by the 2012 condominium reform law – requires the outgoing administrator to deliver all the condominium documentation to the new administrator or, failing that, to the condominiums themselves (on this point see also Cass. Civ. no. 13504/99).

Moreover, it is the same art. 1713 cc – applicable to the relationship between administrator and condominiums – to oblige the agent to render the account of the mandate ” and to remit to him all that he has received due to the mandate ” (see Cass. Civ. N. 815/2000; on the point Cass . civ. n. 767/66 also highlighted how ” the return of the account must be accompanied by all the supporting documents “).

It follows that ” the administrator who has ceased, for any reason, from office is required to return what he received in the exercise of the mandate on behalf of the condominium, including all documents, of any nature and origin, relating to condominium management ” ( see Court of Palermo, order 05/06/2014, as well as the most recent Cass. Civ. Section VI, 8 March 2019, n. 6760).

The decision of the Court of Ferrara

In the case faced by the Court of Ferrara, the administrator revoked by the assembly had not delivered the condominium documentation to his successor, despite the various formal requests that had been addressed to him. Hence the start of the judicial procedure , in which the old administrator had not even constituted himself.

The Court, in deciding the dispute, therefore recalled that the condominium administrator sets up a private law office similar to the mandate with representation, with the consequent applicability, in the relations between the administrator and each of the condominiums, of the provisions on the mandate.

It follows that, pursuant to art. 1713 cc, upon expiry the administrator is required to return what he received in the exercise of the mandate on behalf of the condominium, ie everything he has in hand, regardless of the management to which the sums refer (see Cass. civ. Section II, 16 August 2000, n. 10815).

In this regard, more recently, the Supreme Court reiterated that ” the condominium administrator who has ceased from office is required to return all the documentation in his possession and pertaining to condominium management, by returning it to the incoming administrator, where the assembly has provided for its designation – explaining the relative resolution of appointment also effective towards third parties, for the purpose of substantially representing the condominium – or to the individual condominium who requests it, in the event of failure to appoint the new administrator “(Cass. Civ . Section VI-II, June 24, 2021, n. 18185).  

It should be noted that the condominium had also asked the Judge to apply a daily penalty of € 50.00 in case of delayed delivery, referring to the provisions of art. 614-bis of the Italian Code of Civil Procedure This is certainly an excellent expedient to accelerate the debtor’s compliance with what is indicated in the judicial sentence.

The Court of Ferrara, in accepting the application, however, decided that the penalty provided for in the event of delayed fulfillment by the revoked administrator should be set at € 200.00 per month, starting from the date of notification of the provision.

The conservation of condominium documentation.

The condominium documentation must be kept in order and kept by the administrator for obvious needs of transparency and verifiability a posteriori of the correct fulfillment of their contractual obligations and pursuant to law (Article 1130, paragraph 1, no. 8, of the Italian Civil Code).

The documentation referred to in art. 1130, paragraph 1, n. 6 and n. 7, cc must therefore be kept for an unlimited duration, as it pertains to the formation and correct management of the condominium.

On the other hand, it can be assumed that the condominium reports and the related supporting documentation must be kept for at least ten years, according to the provisions of Articles 2220 and 2946, on the ordinary limitation periods, and 1130-bis of the civil code, as well as the rules on the prescription of tax obligations.

For supporting documentation, referring by analogy to the jurisprudence developed in relation to articles 2219 and 2220 of the Italian Civil Code on the subject of accounting records, must then be understood not only as the entry and exit items and the relative allocation quotas, but also all those entries that ” allow to identify and assess the ways in which the assignment was carried out. and to establish whether the work of the payer is adequate to the criteria of good administration “(Civil Cassation Section I, 7 February 2000, no. 9099).

Source: https://www.condominioweb.com/il-passaggio-delle-consegne-e-un-ligo.18855

GECOSEI by Giuseppina Napolitano

[:]