[:it]Invalido il rendiconto privo del registro di contabilità.[:en]The statement without the accounting register is invalid.[:]
pubblicato: mercoledì, 20 Dicembre, 2023
[:it]
Invalido il rendiconto privo del registro di contabilità.
Ai principi di trasparenza e intellegibilità del consuntivo deve ritenersi aggiunto un principio di forma o, meglio, di “formalità attenuata”.
Avv. Gianfranco Di Rago 18/12/2023
Al basilare principio di intelligibilità, stante la previsione analitica dei documenti di cui il consuntivo deve essere composto, si aggiunge un principio di forma, che in dottrina è stato efficacemente espresso come “formalità attenuata”.
Per quanto il rendiconto condominiale continui a non essere equiparabile al bilancio societario – per il quale la legge predetermina in modo rigido la modalità di esposizione dei dati – nondimeno la previsione analitica dei documenti di cui esso deve essere composto finisce col limitare la discrezionalità dell’amministratore che lo redige.
Per cui deve ritenersi invalido il rendiconto che sia privo di un registro di contabilità, documento previsto espressamente dall’art. 1130-bis c.c. e che forma parte integrante di esso. È quanto emerge dalla interessante sentenza n. 399 pronunciata dal Tribunale di Lecco e pubblicata in data 31 ottobre 2020.
Invalido il rendiconto privo del registro di contabilità. Fatto e decisione
Nella specie una condomina si era rivolta al Tribunale per impugnare la delibera assembleare con cui erano stati approvati il rendiconto e il preventivo, contestando, tra le altre cose, la presenza di diversi errori contabili, che ne minavano la intellegibilità, nonché la mancanza degli elementi previsti dalla legge (cioè il riepilogo finanziario, il registro di contabilità e la nota sintetica esplicativa della gestione, con l’indicazione anche dei rapporti in corso e delle questioni pendenti), oltre che l’indebito utilizzo del metodo contabile per competenza anziché per cassa.
Secondo la condomina l’assenza di un registro di contabilità e la mancata predisposizione della nota esplicativa sintetica della gestione non permettevano di comprendere appieno perché nel rendiconto impugnato fossero state inserite delle fatture posteriori, se le spese elencate fossero in effetti state pagate nell’esercizio e quali versamenti dei condomini dovessero riferirsi all’esercizio stesso. Il condominio, nel costituirsi in giudizio, aveva integralmente contestato la domanda avversaria.
Il Tribunale di Lecco ha però accolto la domanda, facendo tra l’altro ampio riferimento a una precedente decisione resa tra le stesse parti in relazione all’impugnazione del rendiconto dell’anno prima. Il Giudice lombardo si è concentrato in particolare sulla denunciata violazione dei criteri di cui all’art. 1130-bis c.c., questione ritenuta assorbente, e ha esposto una serie di interessanti considerazioni sul punto.
Richiamato il costante orientamento di legittimità – secondo cui il rendiconto non deve essere redatto con rigorose forme, analoghe a quelle previste per i bilanci delle società, essendo invece sufficiente che sia idoneo a rendere intellegibile ai condomini le voci di entrata e di spesa, con le quote di ripartizione – il Tribunale si è chiesto se esso sia ancora attuale alla luce della riforma del 2012.
Ora, secondo il Giudice, nell’esaminare, sotto l’aspetto contabile, le disposizioni che dettano obblighi e attribuzioni dell’amministratore (artt. 1129 e 1130 c.c.), si rinviene l’inserimento dell’obbligo dell’adozione di un conto corrente del condominio (art. 1129, comma 7, c.c.) e di curare la tenuta del registro di contabilità (art. 1130, n. 7, c.c.) nel quale “sono annotati in ordine cronologico, entro trenta giorni da quello dell’effettuazione, i singoli movimenti in entrata ed in uscita“.
Il registro di contabilità, che è un libro di cassa (nella comune terminologia contabile si chiama “prima nota” cassa o banca), si trova nuovamente citato nell’art. 1130-bis c.c. che fornisce la nota definizione di rendiconto condominiale: “Il rendiconto condominiale contiene le voci di entrata e di uscita ed ogni altro dato inerente alla situazione patrimoniale del condominio, ai fondi disponibili ed alle eventuali riserve che devono essere espressi in modo da consentire l’immediata verifica.
Si compone di un registro di contabilità, di un riepilogo finanziario, nonché di una nota sintetica esplicativa della gestione con l’indicazione anche dei rapporti in corso e delle questioni pendenti“.
Quest’ultima norma riporta, senza definirlo, il riepilogo finanziario, che deve intendersi come riepilogo dei movimenti contenuti nel registro di contabilità e organizzati in gruppi omogenei, sostanzialmente un documento molto vicino allo stato patrimoniale, in cui vanno indicati i fondi, le riserve e tutte le altre informazioni (debiti e crediti verso terzi e verso i proprietari) che non possono essere inserite nel registro contabilità.
La norma esige inoltre la nota sintetica esplicativa, atto che deve contenere le informazioni utili alla migliore comprensione dei documenti sopra descritti, con l’esplicita menzione di un contenuto positivo afferente l’indicazione anche dei rapporti in corso e delle questioni pendenti.
In sostanza, nella nota sintetica l’amministratore è chiamato a illustrare i criteri che ha seguito nella relazione del rendiconto e i fatti maggiormente rilevanti della vita condominiale accaduti durante l’anno (il rendiconto deve infatti essere annuale ai sensi dell’art. 1130, n. 10, c.c.).
Di conseguenza, secondo il Tribunale di Lecco, anche dopo la riforma è certamente condivisibile che il principio cardine nella redazione del rendiconto condominiale sia l’intelligibilità dei dati presentati, che devono risultare comprensibili al paradigma del “condomino medio“, ovvero di quel soggetto non esperto di contabilità, ma animato dal desiderio di comprendere.
Ma al basilare principio di intelligibilità, stante la previsione analitica dei documenti di cui il rendiconto deve essere composto, si aggiunge un principio di forma, che in dottrina è stato efficacemente espresso come “formalità attenuata”.
Per quanto il rendiconto condominiale continui a non essere equiparabile al bilancio societario – per il quale la legge predetermina in modo rigido la modalità di esposizione dei dati – nondimeno la previsione analitica dei documenti di cui il rendiconto deve essere composto finisce col limitare la discrezionalità dell’amministratore che lo redige.
Considerazioni conclusive
La decisione del Tribunale di Lecco ripercorre fedelmente i recenti approdi della giurisprudenza di legittimità. La Suprema Corte, con la nota sentenza n. 33038/2018, ha infatti chiarito che “il registro di contabilità, il riepilogo finanziario e la nota sintetica esplicativa della gestione, che compongono il rendiconto, perseguono certamente io scopo di soddisfare l’interesse del condomino ad una conoscenza concreta dei reali elementi contabili recati dal bilancio, in modo da dissipare le insufficienze, le incertezze e le carenze di chiarezza in ordine ai dati del conto, e così consentire in assemblea l’espressione di un voto cosciente e meditato.
Allorché il rendiconto non sia composto da registro, riepilogo e nota, parti inscindibili di esso, ed i condomini non risultino perciò informati sulla reale situazione patrimoniale del condominio quanto ad entrate, spese e fondi disponibili, può discenderne – indipendentemente dal possibile esercizio del concorrente diritto spettante ai partecipanti di prendere visione ed estrarre copia dei documenti giustificativi di spesa – l’annullabilità della deliberazione assembleare di approvazione”.
Del resto, in questo come in altri casi simili, il rispetto delle formalità contabili previste dalla legge consentirebbe di rendere maggiormente comprensibile il rendiconto e di superare le presunte incongruenze contabili spesso denunciate dai condomini.
Fonte: https://www.condominioweb.com/invalido-il-rendiconto-privo-del-registro-di-contabilita.21225#2
GECOSEI di Giuseppina Napolitano
[:en]
The statement without the accounting register is invalid.
A principle of form or, better, of “attenuated formality” must be considered added to the principles of transparency and intelligibility of the final balance sheet.
Lawyer Gianfranco Di Rago 12/18/2023
To the basic principle of intelligibility, given the analytical prediction of the documents of which the final balance must be composed, a principle of form is added, which in doctrine has been effectively expressed as “attenuated formality”.
Although the condominium statement continues to not be comparable to the corporate balance sheet – for which the law rigidly predetermines the method of displaying the data – nevertheless the analytical forecast of the documents of which it must be composed ends up limiting the discretion of the administrator who writes it.
Therefore, the statement that lacks an accounting register, a document expressly provided for by the art., must be considered invalid. 1130-bis of the Civil Code and which forms an integral part of it. This is what emerges from the interesting ruling no. 399 pronounced by the Court of Lecco and published on 31 October 2020.
The statement without the accounting register is invalid. Fact and decision
In this case, a condominium owner had turned to the Court to challenge the meeting resolution with which the statement and budget had been approved, contesting, among other things, the presence of various accounting errors, which undermined its intelligibility, as well as the lack of the elements required by law (i.e. the financial summary, the accounting register and the summary explanatory note of management, also indicating ongoing relationships and pending issues), as well as the undue use of the accrual rather than cash accounting method.
According to the condominium owner, the absence of an accounting register and the failure to prepare the summary explanatory note of the management did not allow us to fully understand why subsequent invoices had been included in the contested statement, whether the listed expenses had in fact been paid during the financial year and which payments from the condominiums should refer to the business itself. The condominium, when appearing before the court, had fully contested the opponent’s request.
The Court of Lecco, however, accepted the request, making, among other things, extensive reference to a previous decision made between the same parties in relation to the challenge to the financial statement from the previous year. The Lombard judge focused in particular on the reported violation of the criteria set out in art. 1130-bis of the Civil Code, a question considered absorbing, and exposed a series of interesting considerations on the point.
Having recalled the constant orientation of legitimacy – according to which the statement must not be drawn up with rigorous forms, similar to those envisaged for company financial statements, it being sufficient that it is suitable to make the income and expenditure items intelligible to the condominium owners, with the distribution quotas – the Court wondered whether it is still relevant in light of the 2012 reform.
Now, according to the Judge, in examining, from an accounting point of view, the provisions that dictate the administrator’s obligations and responsibilities (articles 1129 and 1130 of the Civil Code), the inclusion of the obligation to adopt a current account is found of the condominium (art. 1129, paragraph 7, cc) and to take care of the keeping of the accounting register (art. 1130, n. 7, cc) in which ” are noted in chronological order, within thirty days from that of the execution, the individual incoming and outgoing movements “.
The accounting register, which is a cash book (in common accounting terminology it is called “first note” cash or bank), is mentioned again in the art. 1130-bis of the Civil Code which provides the well-known definition of the condominium statement: The condominium statement contains the income and expense items and any other data relating to the financial situation of the condominium, the available funds and any reserves which must be expressed in such a way as to allow immediate verification.
It consists of an accounting register, a financial summary, as well as a summary explanatory note on management with an indication of ongoing relationships and pending issues .”
This last rule reports, without defining it, the financial summary, which must be understood as a summary of the movements contained in the accounting register and organized into homogeneous groups, essentially a document very close to the balance sheet, in which the funds, reserves and all other information (debits and credits to third parties and to the owners) that cannot be entered in the accounting register.
The law also requires a summary explanatory note, a document which must contain the information useful for better understanding the documents described above, with the explicit mention of positive content also relating to the indication of ongoing relationships and pending issues.
In essence, in the summary note the administrator is asked to illustrate the criteria he followed in the financial statement report and the most relevant facts of condominium life that occurred during the year (the financial statement must in fact be annual pursuant to art. 1130, n. . 10, cc).
Consequently, according to the Court of Lecco, even after the reform it is certainly acceptable that the key principle in the drafting of the condominium report is the intelligibility of the data presented, which must be understandable to the paradigm of the ” average condominium “, i.e. that subject not expert in accounting, but driven by the desire to understand.
principle of form is added , which in doctrine has been effectively expressed as “attenuated formality”.
Although the condominium statement continues to not be comparable to the corporate financial statement – for which the law rigidly predetermines the method of displaying the data – nevertheless the analytical forecast of the documents of which the statement must be composed ends up limiting the discretion of the administrator who draws it up.
Final considerations
The decision of the Court of Lecco faithfully traces the recent arrivals of the legitimacy jurisprudence. The Supreme Court, with the well-known sentence no. 33038/2018, has in fact clarified that “the accounting register, the financial summary and the summary explanatory note of the management, which make up the statement, certainly pursue the aim of satisfying the interest of the condominium in a concrete knowledge of the real accounting elements reported from the financial statements, so as to dispel the insufficiencies, uncertainties and lack of clarity regarding the account data, and thus allow the expression of a conscious and thoughtful vote in the meeting.
When the statement does not consist of a register, summary and note, inseparable parts of it , and the condominium owners are therefore not informed about the real financial situation of the condominium in terms of income, expenses and available funds, it may result – regardless of the possible exercise of the concurrent right it is up to the participants to examine and extract a copy of the supporting documents of expenditure – the annulment of the approval resolution of the meeting”.
Moreover, in this as in other similar cases, compliance with the accounting formalities required by law would make the statement more understandable and overcome the alleged accounting inconsistencies often reported by condominium owners.
Source: https://www.condominioweb.com/invalido-il-rendiconto-privo-del-registro-di-contabilita.21225#2
GECOSEI by Giuseppina Napolitano
[:]