
[:it]La responsabilità penale dei tecnici delle caldaie[:en]The criminal liability of boiler technicians[:]
pubblicato: sabato, 7 Aprile, 2018
[:it]
La responsabilità penale dei tecnici delle caldaie
I tecnici che si occupano della manutenzione delle caldaie rispondono di omicidio colposo quando non avvisano il proprietario di guasti talmente gravi da ucciderlo.
La Corte di cassazione ha deciso che il tecnico che controlla una caldaia e non avvisa il proprietario dell’immobile di guasti tali da cagionare la morte del proprietario dell’immobile, risponde di omicidio colposo, ossia involontario. Il tecnico avrebbe dovuto diffidare l’occupante dall’utilizzo della caldaia indicando le operazioni necessarie per il ripristino delle condizioni di sicurezza (sentenza del 26 ottobre 2016 n. 44968).
Il caso riguarda una caldaia mal funzionante e installata in un luogo inidoneo.
Un primo tecnico controlla la caldaia, attesta che funziona bene e non prescrive altre istruzioni.
Dopo alcuni anni un secondo tecnico va a controllare la stessa caldaia e ne dichiara il buon funzionamento nonostante le avarie e la concentrazione di fumi elevata. In particolare i tecnici hanno violato quanto prescritto dalla normativa di riferimento (Uni 1729 e dal dlgs numero192 del 2005), dichiarando come positive le seguenti voci di verifica:
– idoneità del locale di installazione;
– adeguate dimensioni delle aperture di ventilazione;
– aperture di ventilazione libere da ostruzioni;
– verifica efficienza evacuazione fumi.
Il proprietario dell’immobile decedeva a seguito di collasso cardiorespiratorio terminale dovuto ad asfissia acuta all’intossicazione di monossido di carbonio.
La quantità di monossido di carbonio, a causa del cattivo funzionamento della caldaia stessa e dell’inidoneità del locale in cui la caldaia era ubicata, risultava superiore alla soglia di letalità.
Eppure la caldaia, di tipo aperto, si trovava in un locale chiuso da vetrate, con una griglia di areazione costruita da grasso e polvere, e il valore di monossido di carbonio era molto elevato (198 parti per milione, ossia una quantità che causa mal di testa, fatica e nausea dopo 2 ore di esposizione).
Il tecnico inoltre nello spazio “raccomandazioni e prescrizioni” non prescriveva alcun intervento in merito alla tipologia del locale, inadatto per le caldaie aperte (di tipo B).
La Corte di appello aveva confermato la condanna del tribunale ritenendo che il tecnico aveva violato le regole tecniche del settore, come stabilite dalla specifica normativa (dlgs 192/2005, dpr n. 412/93 e relativi allegati, costituenti attuazione della direttiva 2002/91/CE).
In particolare la Corte sottolineava che il manutentore, nel primo rapporto tecnico, aveva attestato che il locale di installazione non era idoneo per caldaie aperte, senza esercitare il potere di diffida o la messa fuori servizio espressamente previsto dalla normativa vigente.
Il tecnico ha proposto ricorso per Cassazione chiedendo l’annullamento della decisione.
La Corte di appello avrebbe ritenuto erroneamente che i manutentori hanno il potere e l’obbligo di ordinare al proprietario della caldaia di interrompere l’esercizio quando rilevano l’immediato pericolo alle persone, agli animali o alle cose, senza indicare quale sia la situazione idonea a integrare tale pericolo immediato.
Mancherebbe infatti una norma prescrittiva di riferimento.
Inoltre il tecnico condannato per omicidio colposo, nel presentare ricorso per Cassazione, ha fatto valere l’interruzione del nesso causale, addossando la colpa dell’evento morte in capo al tecnico manutentore intervenuto successivamente che, come lui, aveva omesso di certificare il malfunzionamento della caldaia.
La spiegazione della condanna
Per la Cassazione, entrambi i tecnici manutentori sono responsabili dell’omicidio colposo a titolo di concorso.
Quando l’obbligo di impedire l’evento ricade su più persone che devono intervenire o intervengano in tempi diversi, la responsabilità il nesso di causalità tra la condotta del titolare di una posizione di garanzia non viene meno per effetto del successivo mancato intervento da parte di un altro soggetto, parimenti destinatario dell’obbligo di impedire l’evento.
Configurandosi, in tale ipotesi, un concorso di cause ai sensi dell’articolo 41, comma primo, cod. pen. in questa ipotesi, la mancata eliminazione di una situazione di pericolo (derivante da fatto commissivo o omissivo dell’agente), a opera di terzi, non è una distinta causa sopravvenuta da sola sufficiente a determinare l’evento, ma una causa/condizione negativa grazie alla quale la prima continua a essere efficace.
Il primo tecnico era garante e, violando norme precauzionali, non ha imposto la messa fuori servizio della caldaia; il successivo tecnico manutentore che è intervenuto non ha rimosso per colpa la situazione di pericolo, con la conseguenza che i due garanti tecnici manutentori saranno entrambi responsabili in misura equivalente ex art. 41 c.p. in virtù della regola del concorso di cause.
La Corte inoltre ha escluso l’interruzione del nesso causale per la condotta imprudente della vittima consistita nell’aver disposto l’installazione della caldaia in luogo non idoneo e per averla ivi mantenuta, poiché questa condotta imprudente della vittima non costituisce un fatto eccezionale e atipico idoneo a interrompere il nesso di causalità.
Dunque il nesso di causalità tra la condotta omissiva del titolare della posizione di garanzia, tenuto per primo a intervenire, non viene meno per effetto del mancato intervento da parte di altro garante, «sempre che la posizione di pericolo non si sia modificata, per effetto del tempo trascorso o di un comportamento del secondo garante, in modo tale da escludere la riconducibilità al primo garante della nuova situazione creatasi».
Da news ItaliaOggi 15/03/2018 21:34
GECOSEI di Giuseppina Napolitano
[:en]
The criminal liability of boiler technicians
The technicians who deal with the maintenance of the boilers respond to manslaughter when they do not inform the owner of faults so serious as to kill him.
The Court of Cassation has decided that the technician who controls a boiler and does not warn the owner of the building of faults such as to cause the death of the owner of the property, responds to manslaughter, or involuntary. The technician should have warned the occupant from using the boiler indicating the operations necessary for the restoration of safety conditions (judgment of 26 October 2016 No. 44968).
The case concerns a malfunctioning boiler installed in an unsuitable place.
A first technician checks the boiler, certifying that it works well and does not prescribe other instructions.
After a few years, a second technician checks the same boiler and declares its good functioning despite the failures and the high smoke concentration. In particular, the technicians have violated the provisions of the relevant legislation (Uni 1729 and Legislative Decree No. 192 of 2005), declaring the following verification items as positive:
– suitability of the installation room;
– adequate dimensions of the ventilation openings;
– ventilation openings free from obstructions;
– check smoke evacuation efficiency.
The owner of the property died as a result of terminal cardiorespiratory collapse due to acute asphyxiation from carbon monoxide poisoning.
The amount of carbon monoxide, due to the malfunction of the boiler itself and the inability of the room where the boiler was located, was higher than the threshold of lethality.
Yet the open-type boiler was in a room with glass windows, with an aeration grid built from grease and dust, and the carbon monoxide value was very high (198 parts per million, which is a quantity that causes of head, fatigue and nausea after 2 hours of exposure).
In addition, the technician in the “recommendations and prescriptions” space did not prescribe any intervention regarding the type of room, unsuitable for open boilers (type B).
The Court of Appeal upheld the conviction of the court considering that the technician had violated the technical rules of the sector, as established by the specific legislation (Legislative Decree 192/2005, Presidential Decree No. 412/93 and related annexes, constituting implementation of Directive 2002/91 /THERE IS).
In particular, the Court underlined that the maintenance technician, in the first technical report, had attested that the installation room was not suitable for open boilers, without exercising the power of warning or the putting out of service expressly provided for by the current legislation.
The technician appealed to the Supreme Court requesting the annulment of the decision.
The Court of Appeal erroneously held that maintenance technicians have the power and the obligation to order the owner of the boiler to stop the exercise when they detect the immediate danger to people, animals or things, without indicating the suitable situation to integrate this immediate danger.
In fact, a prescriptive reference standard would be lacking.
Moreover, the technician convicted of culpable homicide, in presenting an appeal to the Supreme Court, relied on the interruption of the causal link, placing the fault of the death event in charge of the maintenance technician intervened subsequently, who, like him, had failed to certify the malfunction of the boiler.
The explanation of the sentence
For the Cassation, both maintenance technicians are responsible for the manslaughter as a competition.
When the obligation to prevent the event falls on more than one person who has to intervene or intervene at different times, the responsibility for the causal link between the conduct of the holder of a guarantee position does not fail due to the subsequent failure to intervene another person, also recipient of the obligation to prevent the event.
By configuring, in this case, a competition of cases pursuant to article 41, first paragraph, cod. pen. in this hypothesis, the non-elimination of a dangerous situation (deriving from the commission or omission of the agent), by third parties, is not a separate cause alone sufficient to determine the event, but a negative cause / condition thanks to which the first continues to be effective.
The first technician was the guarantor and, violating precautionary rules, did not impose the shutdown of the boiler; the subsequent maintenance technician who intervened did not remove the dangerous situation due to the fault, with the consequence that the two maintenance technician guarantors will both be responsible in an equivalent way pursuant to art. 41 c.p. under the rule of the competition of causes.
The Court also excluded the interruption of the causal link for the imprudent conduct of the victim consisting in having disposedda
From news ItaliaOggi 15/03/2018 21:34
GECOSEI of Giuseppina Napolitano
[:]