
[:it]Lecito registrare e filmare le conversazioni col cellulare[:]
pubblicato: sabato, 11 Febbraio, 2017
[:it]
Lecito registrare e filmare le conversazioni col cellulare
Inoltre le registrazioni audiovisive effettuate da uno dei partecipanti costituiscono prova documentale valida e particolarmente attendibile
Le registrazioni e i video col telefonino sono leciti e fanno prova in udienza di Lucia Izzo.
Le registrazioni audio e/o video effettuate da uno dei partecipanti al colloquio o da persona autorizzata ad assistervi costituiscono prova documentale lecita e utilizzabile nel processo.
Lo ha stabilito la Corte di Cassazione, terza sezione penale, nella sentenza n. 5241/2017 (qui sotto allegata). L’imputato, un brigadiere dei carabinieri, è accusato per aver indotto una prostituta ad avere rapporti sessuali e, abusando della sua inferiorità psichica, per aver indotto indebitamente una donna ad avere con lui in due circostanze rapporti sessuali.
Nel rigettare l’impugnazione, gli Ermellini evidenziano che gli elementi indicati dai due provvedimenti di merito, sono gravi, univoci e convergenti nell’indicare il ricorrente autore dei fatti, e di altri fatti anche più gravi ancora in accertamento, descritti nell’imputazione.
In particolare, per i giudici alcune considerazioni devono necessariamente svolgersi sull’uso delle registrazioni video e sonore nei casi di violenza sessuale. Infatti, nel caso in esame, l’imputato aveva anche filmato integralmente gli incontri sessuali con le donne (oltre a quelle di cui all’imputazione anche per altre), e dalla visione del filmato e dal contenuto del colloquio erano emersi in maniera inconfutabile (documentati dallo stesso indagato con i video) i gravi indizi dei reati in contestazione.
Nonostante le registrazioni siano, nel caso di specie, effettuate dall’indagato, per i giudici queste sarebbero potute ben essere realizzate dalla stessa vittima di violenze.
Le registrazioni, video e/o sonore, tra presenti, o anche di una conversazione telefonica, effettuata da uno dei partecipi al colloquio, o da persona autorizzata ad assistervi (che non commette il reato di cui agli art. 617 e 623 c.p., in quanto autorizzato), costituisce prova documentale valida e particolarmente attendibile, perché cristallizza in via definitiva ed oggettiva un fatto storico, ossia il colloquio tra presenti (e tutto l’incontro, se con video) o la telefonata.
Ancora, sottolinea il Collegio, la persona che registra (o, come nel caso esaminato, che viene filmata dallo stesso autore del fatto) è pienamente legittimata a rendere testimonianza, e quindi la documentazione del colloquio esclude qualsiasi contestazione sul contenuto dello stesso, anche se la registrazione fosse avvenuta su consiglio o su incarico della Polizia Giudiziaria.
Nel particolare caso di violenza sessuale in giudizio, le video registrazioni risultano particolarmente valide, per la ricostruzione oggettiva delle violenze. Infatti, secondo i giudici, le moderne tecniche di registrazione, alla portata di tutti stante l’uso massiccio dei telefonini c.d. “smartphone”, che hanno sempre incorporati registratori vocali e video, e di app dedicate per la registrazione di chiamate e di suoni, consentono una documentazione inconfutabile e oggettiva del contenuto di colloqui e/o di telefonate, tra il violentatore e la vittima.
Ancora, le registrazioni di conversazioni (e di video) tra presenti, compiute di propria iniziativa da uno degli interlocutori, non necessitano dell’autorizzazione del giudice per le indagini preliminari, ai sensi dell’art. 267 del c.p.p. in quanto non rientrano nel concetto di intercettazione in senso tecnico, ma si risolvono in una particolare forma di documentazione, non sottoposta ai limiti ed alle formalità delle intercettazioni.
Quanto precisato relativamente alla sede penale, inoltre, vale anche in relazione al processo civile, poiché le video registrazioni rappresentano prove documentali rientranti nell’ambito di cui all’art. 2712 c.c. (riproduzioni meccaniche).
Va comunque sottolineato che la registrazione per essere validamente utilizzabile deve essere effettuata da uno dei protagonisti della conversazione: non è possibile, pertanto, l’estensione dei limiti di applicabilità della normativa codicistica in materia di intercettazioni telefoniche e ambientali anche alle intercettazioni di conversazioni tra presenti o al telefono svolte non solo da un estraneo, ma anche da uno degli interlocutori della conversazione medesima.
Si tratta, infatti, di situazioni del tutto diverse fra loro e non si può equiparare la registrazione effettuata, sia pure occultamente, da uno dei protagonisti della conversazione, all’ingerenza esterna sulla vita privata costituita dall’intercettazione svolta per opera di un terzo.
Fonte: Cassazione: lecito registrare e filmare le conversazioni col cellulare
(www.StudioCataldi.it)
GECOSEI di Giuseppina Napolitano
[:en]
Permissible to record and film the conversations with the phone.
Also audiovisual recordings made by one of the participants are valid and highly reliable documentary evidence
Recordings and videos with their cell phone are legitimate and do testing at the hearing that Lucia Izzo.
The audio and / or video recordings made by a participant in the conversation or by a person authorized to assist constitute lawful documentary proof and usable in the process.
This was established by the Court of Cassation, Third Criminal Chamber, in its judgment no. 5241/2017 (attached below). The accused, a police sergeant, is alleged to have induced a prostitute to have sex and abusing his mental inferiority, for having improperly induced a woman to have with him on two occasions sex.
In rejecting the appeal, the Ermellini show that the elements indicated by the two measures of merit, are serious, unique and converging in indicating the applicant author of the facts, and other facts even more serious still under investigation, described in the indictment.
In particular, the judges some considerations necessarily take place on the use of video and sound recordings in cases of sexual violence. In fact, in this case, the defendant had also filmed entirely sexual encounters with women (in addition to those referred also to the allocation for the other), and the movie vision and the content of the conversation had emerged irrefutably ( documented by the investigation with video) the serious indications of the disputed offenses.
Although the recordings are, in this case, carried out by the suspect, for these judges might have to be well made by the victim of violence.
Recordings, video and / or sound, including present, or even a telephone conversation, carried out by one of the participants to the interview, or by a person authorized to assist (which does not commit the offense referred to in art. 617 and 623 Criminal Code, in as authorized), is valid and highly reliable documentary evidence, because it crystallizes in definite and objective way a historical fact, that the conversation between present (and throughout the meeting, though with video) or the phone call.
Still, he underlines the Board, the person registering (or, as in the case examined, that is filmed by the same perpetrator) is fully entitled to bear witness, and then the interview documentation excludes any dispute as to the contents of the same, although registration had taken place on board or on behalf of the Judicial Police.
In the particular case of sexual assault in court, video recordings are particularly valuable for the objective reconstruction of the violence. In fact, according to the judges, the modern recording techniques, to everyone because of the massive use of SO-CALLED phones “Smartphone”, who have always incorporated voice and video recorders, and a dedicated app for recording calls and sounds, allowing an irrefutable documentation and objective of the talks and / or phone content between the rapist and the victim.
Still, the recordings of conversations (and video) between present, made on its own initiative by one of the parties, do not require authorization of the judge for preliminary investigations, pursuant to art. 267 of the Code of Criminal Procedure since they do not fall within the concept of interception in a technical sense, but are resolved in a particular form of documentation, not subject to limits and to the interception of the formalities.
As explained in relation to criminal proceedings also it applies in relation to the civil trial, because the video recordings represent documentary evidence within the scope of Article. 2712 cc (Mechanical reproductions).
It should be stressed that registration to be validly used to be carried out by one of the protagonists of the conversation is not possible, therefore, the extension of the limits of applicability of codicistica legislation on telephone and environmental interceptions also to interceptions of conversations between present or the phone not only carried out by a stranger, but also by one of the same conversation interlocutors.
It is, in fact, the situations entirely different from each other and you can not equate to the recording, albeit secretly, to be one of the protagonists of the conversation, external interference on private life constituted by the interception took place through the work of third.
Source: Supreme Court: lawful to record and film the conversations with the phone
(www.StudioCataldi.it)
GECOSEI of Giuseppina Napolitano
[:]