[:it]Il passaggio delle consegne[:en]The passage of deliveries[:]

pubblicato: domenica, 9 Marzo, 2014

[:it]

Con il termine “passaggio delle consegne” si individua il momento in cui l’amministratore uscente trasferisce al nuovo i documenti inerenti la gestione del condominio ponendolo nella concreta possibilità di svolgere il suo incarico.

È con la consegna dei documenti del condominio tra l’amministratore uscente e quello entrante che questo assume i pieni poteri di gestione.

La consegna dei documenti è un obbligo del mandatario cessato dall’incarico previsto dall’art. 1713 c.c.

Inoltre il passaggio delle consegne può avvenire non solo dal precedente amministratore ma anche dai condomini o dal costruttore, unico proprietario, per gli edifici di nuova costruzione.

FORMALIZZAZIONE CONSEGNE

Il verbale è sottoscritto da entrambi i soggetti (uscente ed entrante).

Qualora nel verbale l’amministratore cessato riporti un credito vantato, la sottoscrizione dell’amministratore entrante non è sufficiente a rendere esigibile tale credito.

La sottoscrizione del nuovo amministratore è indicativa della mera ricevuta della documentazione.

È bene specificare “salvo verifica contabile della documentazione”.

TEMPI PER IL PASSAGGIO DELLE CONSEGNE

Non ci sono tempi prestabiliti, può essere buona prassi aspettare i 30 giorni per verificare che nessuno impugni la delibera.

Fino a due mesi può essere un tempo “tollerabile”.

Solo dal momento del cosiddetto «passaggio delle consegne» l’amministratore è messo nella condizione di conoscere le problematiche del condominio che è stato chiamato a gestire e di collaborare con i condomini per cercare di risolverle: è da tale momento che egli di fatto assume i pieni poteri gestionali e, di conseguenza, le responsabilità ad essi inerenti.

Solo con il regolare passaggio di consegne è possibile escludere qualsiasi ipotesi di confusione e di responsabilità amministrativa, talché il relativo verbale assume primaria importanza ai fini della prova dell’avvenuto esatto trasferimento dei documenti.

Indipendentemente dai motivi per cui viene a cessare il mandato, l’amministratore uscente deve restituire tutta la documentazione.

Con la cessazione dell’incarico entra in pieno vigore la normativa della privacy, in quanto l’amministratore mandatario non più in carica è considerato come qualsivoglia terzo.

Nel caso in cui tale adempimento non venisse effettuato (Sentenza n. 13504 del 03/12/1999: “L’amministratore di un Condominio, alla cessazione del suo mandato, ha l’obbligo di restituire ai condomini quanto ricevuto a causa dello svolgimento dell’incarico, tra cui i documenti concernenti la gestione, né può trattenerli finché non rimborsato delle somme anticipate per conto del condominio”).

Il nuovo amministratore è legittimato ad agire nei confronti del precedente per la restituzione dei documenti occorrenti all’esercizio della gestione condominiale senza necessità di essere autorizzato con delibera assembleare perché la legittimazione attiva processuale, conferita dall’art. 1130 codice civile per lo svolgimento delle mansioni, comprende anche il recupero della documentazione relativa alla gestione precedente.

L’azione per il recupero della documentazione può essere eseguita non solo dal nuovo amministratore, ma anche da un singolo condomino (Cassazione Civile 28/04/2004 n. 8132).

Se l’amministratore uscente vanta un credito: tra i due interessi contrastanti, cioè quello di conservare i documenti per far valere il credito e l’altro, dell’amministratore che gli subentra di acquisire la documentazione necessaria per la gestione condominiale, deve prevalere il secondo, essendo ben più grave il pregiudizio che può derivare alla gestione condominiale, il mancato possesso della documentazione originale.

Il Condominio può anche chiedere il risarcimento del danno subito a causa dell’inadempimento dell’amministratore uscente.

Una sentenza del Tribunale di Milano (n. 448/2010) ha condannato

l’Amministratore uscente che non aveva consegnato tutta la documentazione afferente alla cessata gestione condominiale al risarcimento dei danni a favore del Condominio liquidati in via equitativa nell’importo di Euro 15.000,00.

LA NOMINA SENZA LA MAGGIORANZA

A certe condizioni, la soluzione più semplice per sciogliere il nodo della proroga imposta, è la nomina di un nuovo amministratore con maggioranze insufficienti.

Se nessuno, nei 30 giorni previsti per l’impugnazione di tale delibera ricorre al tribunale per il suo annullamento, essa diviene pienamente valida.

Conviene in ogni caso la convocazione di un’assemblea per la rettifica di tale scelta.

L’Amministratore deve essere considerato il mandatario dei condomini.

Ciò vuol dire che assunto l’incarico egli agirà in nome e per conto dei propri mandanti (i condomini).

Egli potrà, nel limite delle proprie attribuzioni, firmare contratti, proporre azioni giudiziarie contro i condomini e contro terzi, pretendere il rispetto del regolamento di condominio, ecc. (art. 1130, 1131 c.c.).

Il momento del passaggio delle consegne in pratica si concretizza nella redazione di un elenco di tutti i documenti condominiali detenuti dall’amministratore sostituito che vengono consegnati al subentrante:

Verbale di passaggio delle consegne tra amministratore entrante ed uscente

Il giorno ……………… in …………………… alla via …………………. presso ……………………….. (l’ufficio, l’abitazione, ecc.) del Sig. …………………………., premesso che con delibera assembleare del ………………………… il condominio di via …………,…………….. n. ….   Città …………, ha nominato nuovo amministratore il Sig. ………………………..……., tra quest’ultimo e l’amministratore uscente si effettua il passaggio di consegne.

Al nuovo amministratore vengono trasmessi i seguenti registri e documenti:

  1. Libro dei verbali (con il verbale di nomina del nuovo Amministratore);
  2. Regolamento condominiale e relative tabelle millesimali;
  3. Codice Fiscale del Condominio;
  4. Polizza assicurativa globale del fabbricato;
  5. Certificato di Prevenzione Incendi (oppure nulla osta provvisorio con tutta la documentazione relativa alla prevenzione);
  6. Dichiarazione di conformità degli impianti;
  7. Copia della concessione edilizia, eventuali varianti, contabilità, abitabilità, agibilità;
  8. Libretto ascensore;
  9. Identificazione del conto corrente condominiale;
  10. Elenco assegni bancari o postali non utilizzati;
  11. Contratti Pulizie, Ascensori, Caldaia, Giardinaggio ecc.;
  12. Contratti di fornitura gas, acqua, energia(e);
  13. Contratto d’appalto lavori straordinari (se in corso);
  14. Contratto portierato (se esistente) e relativo disciplinare;
  15. Libro paga, matricola, registro infortuni;
  16. Documentazione INPS, INAIL compreso archivi;
  17. Elenco anagrafico proprietari;
  18. Libro cassa;
  19. Ultimo rendiconto consuntivo approvato;
  20. Preventivo approvato esercizio in corso;
  21. Plico bilanci dal ………… al …………;
  22. Situazione contabile, prima nota, debiti e crediti;
  23. Giustificativi in elenco di prima nota;
  24. Atti del Condominio;
  25. Chiavi di tutto il complesso;
  26. Modelli 770, modelli F24;
  27. Altro

Data ……/……/……

L’amministratore uscente                                                                                  L’amministratore entrante

—————————————                                                                         —————————————

CHIUSURA DI CASSA

Documento nel quale indicare tutti i versamenti eseguiti dai condomini e i pagamenti eseguiti sino al momento della consegna. Solo al termine di tutte queste operazioni può dirsi essersi verificata l’effettiva presa in consegna del condominio da parte del nuovo amministratore.

Per quello uscente, invece, questo momento segna la fine del mandato.

Per verificare la chiusura di cassa sono necessari questi passaggi:

  • Vedere quello che ho sul conto corrente alla fine dell’esercizio.
  • Sommare l’importo totale che i condomini devono ancora versare.
  • Togliere gli importi delle fatture dei fornitori già registrate nel rendiconto consuntivo ma non ancora pagate.
  • Togliere eventuali fondi.
  • Togliere eventuali debiti verso erario (ritenuta d’acconto non ancora pagata).
  • Il totale che deve risultare deve essere “ZERO”.

ESEMPIO PRATICO DI CHIUSURA CASSA:

SITUAZIONE CREDITI E DEBITI

Immagine 2

      €        50,85 importo che risulta sul c/c a fine esercizio

+   €  3.514,32 importo totale che i condomini devono ancora versare

+   €          3,20 importo versato in + al fornitore (da detrarre nella prossima fatt.)

–    €     338,80 impresa di pulizie

–    €     580,80 giardiniere

–    €     921,80 manutenzione ascensore

–    €  1.126,60 parcella amministratore

–    €     102,85 ente di controllo

–    €     491,92 spurgo

–    €          5,60 debiti verso erario

€          0,00 TOTALE

COMUNICAZIONI PRIMA DEL PASSAGGIO

  • Invio lettera ringraziamento.
  • Invio dei propri recapiti.
  • Comunicazione di quando avverrà il passaggio di consegne.
  • Richiesta di eventuali problematiche da segnalare

Dopo il passaggio delle consegne, bisogna riordinare tutta la documentazione ricevuta ed effettuare tutte le verifiche necessarie.

Eseguite tutte le verifiche bisogna convocare un’Assemblea Straordinaria, uno per informare tutti i condomini sia del passaggio delle consegne che per quanto riguarda il controllo eseguito e due per farsi conoscere anche da chi non ha votato positivamente alla nomina.

Per quanto riguarda la consegna dell’avviso di convocazione, va benissimo la consegna la consegna a mano con firma per ricevuta, mentre per eventuali esterni non residenti, allora occorre l’invito per raccomandata A/R rispettando i 5 giorni liberi, i quali non tengono conto né del giorno della consegna dell’avviso né del giorno dell’assemblea in seconda convocazione, quindi in pratica diventano 7, meglio 8.

(Comunque ricordarsi sempre di leggere bene i Regolamento Condominiale perché può esserci scritto che la convocazione deve rispettare ad esempio 10 giorni liberi).

COMUNICAZIONI E VARIAZIONI DOPO IL PASSAGGIO

  • Presso l’Agenzia delle Entrate con il verbale di nomina e il proprio Codice Fiscale per associarlo a quello del condominio.
  • Cambio firma su conto corrente condominiale.
  • Modifica dell’indirizzo associato alle utenze (o eventuale addebito in banca).
  • Richiesta anagrafica corretta.
  • Dichiarazione relativa al trattamento dei dati in base alle norme sulla privacy.
  • Invio estratto conto a ciascun condomino per verificare errori e mancanze.
  • Comunicazione ai fornitori: verificare eventuali fatture in sospeso, copia dei contratti mancanti.

PRIVACY

Purché siano rispettati questi principi, non è indispensabile il consenso degli interessati all’inserimento nella banca dati

Le banche dati non possono contenere “dati sensibili” che riguardano la salute, le credenze politiche o religiose, gli atteggiamenti verso i consumi.

Sui dati giudiziari, va fatta una distinzione: sono leciti quelli necessari “per adempiere ad un obbligo previsto dalla legge” (qual è quello dell’amministratore di citare in giudizio il moroso) e “per far valere o difendere un diritto in sede giudiziaria”.

Purché siano rispettati questi principi, non è indispensabile il consenso degli interessati all’inserimento nella banca dati.

Le banche dati non possono contenere “dati sensibili” che riguardano la salute, le credenze politiche o religiose, gli atteggiamenti verso i consumi.

Sui dati giudiziari, va fatta una distinzione: sono leciti quelli necessari “per adempiere ad un obbligo previsto dalla legge” (qual è quello dell’amministratore di citare in giudizio il moroso) e “per far valere o difendere un diritto in sede giudiziaria”.

I dati non possono, se non con consenso, essere diffusi ad altri, per interessi estranei, ivi comprese quelli delle ditte che intendono proporre ai condomini lavori edili, apparecchiature o impianti.

Per attestare la sicurezza delle proprie banche dati, l’amministratore deve inoltre compilare il documento programmatico di sicurezza (DPS) e conservato presso il proprio ufficio ed esibito solo in caso di controlli.

Le misure minime di protezione sono indicate nell’allegato B al decreto legislativo n. 196 del 2003.

GECOSEI di Giuseppina Napolitano

[:en]The term “transfer of power” it recognizes the moment when the outgoing administrator shall transfer to the new documents concerning the management of the apartment building by placing it in the concrete possibility to carry out his assignment.

It is with the delivery of the condominium documents between the outgoing and incoming administrator that this assumed full executive powers.

The delivery of documents is an obligation of the agent terminated from the provisions of art. 1713 cc

In addition, the handover can take place not only by the previous administrator but also from the condos or the manufacturer, one owner, for new buildings.

FORMALIZATION DELIVERIES

The minutes shall be signed by both parties (incoming and outgoing).

Where in the record the outgoing director sustains receivable, the incoming administrator subscription is not enough to make such a chargeable credit.

The subscription of new administrator is indicative of the mere receipt of documentation.

You should specify “unless audit documentation.”

TIMES FOR PASSING OF THE DELIVERIES

There are no set times can be good practice to wait 30 days to verify that none wield the resolution.

Up to two months can be a long time “tolerable”.

Only since the so-called “handover” the administrator is enabled to know the problems of the condo that has been called upon to manage and work with the apartment buildings to try to resolve them: it is from that moment that he actually assume the full executive powers and, therefore, the responsibilities inherent in them.

Only with the smooth handover it is possible to exclude any possibility of confusion and administrative responsibilities, so that the relevant minutes assumes primary importance for proof of correct transfer of documents.

Regardless of the basis on which it is to cease the mandate, the outgoing administrator must return all documentation.

With the termination of the assignment comes into full force of the privacy legislation, as the representative director no longer in office is considered as any third party.

If this requirement is not made (Judgment no. 13504 of 03/12/1999: “The administrator of an apartment block, the termination of its mandate, has the obligation to return to condominiums received as a result of the progress of ‘assignment, including the documents concerning the management, nor can retain them until he repaid the amounts advanced on behalf of the condominium “).

The new administrator is entitled to take action against the precedent for the return of the documents required to the exercise of the condominium management without the need to be authorized by the shareholders’ resolution because the active procedural legitimacy conferred by Article. 1130 Civil Code for the performance of duties, also includes the recovery of the documentation relative to the previous management.

The action for the documentation of the recovery can be performed not only by the new director, but also as an individual condominium (28/04/2004 Civil Cassation n. 8132).

If the outgoing administrator has a claim: between the two conflicting interests, namely to keep the documents in order to assert the claim and the other administrator that replaces him to acquire the necessary documentation for the condominium management, must prevail second, being much more serious injury that can result in the condominium management, the non-possession of the original documentation.

The block may also seek compensation for damage suffered due to the default outgoing administrator.

A judgment of the Court of Milan (no. 448/2010) has condemned

the outgoing Director who had not delivered all the documentation pertaining to the condominium management ceased to damages in favor of the Condominium settled on an equitable basis in the amount of Euro 15,000.00.

THE APPOINTMENT WITHOUT THE MAJORITY

Under certain conditions, the easiest way to solve the problem of tax-extension, the appointment of a new administrator with sufficient majorities.

If no one in the 30 days provided for the appeal of this resolution marks to the court for its cancellation, it becomes fully valid.

It is however necessary the convening of a meeting for the correction of such choice.

The administrator must be considered the authorized agent of the owners.

That means taking office he will act in the name and on behalf of its principals (condominiums).

He may, within the limits of its powers, to sign contracts, proposing legal actions against the condos and against third parties, require compliance with the building regulations, etc. (Art. 1130, 1131 cc).

The moment of transition of deliveries in practice consists of preparing a list of all detainees replaced by your service documents that are delivered to a successor:

Verbal handover between incoming and outgoing Administrator

The day ……………… in the street ……… …………………………………….. at ………………………… (office, home, etc.) Mr. …………………………., provided that during the meeting of …………… …………… the way ………… condominium, …………… .. n. …. City …………, he has appointed new director Mr. … ……………… ……….. …., Between the latter and the outgoing administrator making the passage of deliveries.

The new administrator the following records and documents are transmitted:

1) Book of records (with the minutes of the appointment of the new director);

2) condominium Rules and related tables thousandth;

3) Tax Code of the Condominium;

4) Global Insurance policy of the building;

5) Fire Prevention Certificate (or provisional clearance with supporting prevention) documentation;

6) Declaration of conformity of the systems;

7) Copy of the building permit, any variants, accounting, habitability, fitness for use;

8) manual elevator;

9) Identification of the communal bank account;

10) List bank or postal checks are not used;

11) Contracts Cleaning, Elevators, boilers, gardening etc .;

12) gas supply contracts, water, energy (e);

13) Contract procurement overtime work (if in progress);

14) Contract doorman (if any) and the relevant specification;

15) Payroll, freshman, accident register;

16) Documentation INPS, INAIL including archives;

17) List master owners;

18) Book Cash;

19) Last approved expenditure accounts;

20) Estimate approved fiscal year;

21) Envelope budgets from ………… to …………;

22) financial statement, the first note, payables and receivables;

23) Supporting documents in the first known list;

24) Proceedings of the apartment house;

25) Keys of the whole complex;

26) Models 770, F24;

27) Other

Date …… / …… / ……

The outgoing administrator The incoming director

————————————— ———– —————————-

CLOSING CASH

Document which indicate all payments made by condominiums and payments made up to the time of delivery. Only after all of these operations can be said to have occurred the actual takeover of the building by the new administrator.

For the outgoing, however, this moment marks the end of the mandate.

To check the cash closing these steps are required:

  • See what I have on the current account at the end of the year.
  • Add up the total amount that the condos have yet to be paid.
  • Remove the amounts of invoices of suppliers already registered in the expenditure accounts but not yet paid.
  • Remove any funds.
  • Remove any debts to tax authorities (withholding tax not paid).
  • The total that must be must be “ZERO”.

PRACTICAL EXAMPLE OF CASE CLOSED:

SITUATION OF RECEIVABLES AND DEBTS

Immagine 2

€        50,85 amount shown on the c / c at end of year

+   € 3.514,32 total amount that the condos have yet to be paid

+   €          3,20 + amount paid to the supplier (to be deducted in the next fatt.)

–    €     338,80 Cleaning Company

–    €     580,80 gardener

–    €     921,80 maintenance elevator

–    €  1.126,60 parcel Administrator

–    €     102,85 control body

–    €     491,92 Bleeding

–    €          5,60 tax payables

     €          0,00 TOTAL

COMMUNICATIONS FIRST PASSAGE

  • Send thank you letter.
  • Sending your contact information.
  • Communication of when will the handover.
  • Ask for any problems to be reported

After the handover, we must reorder all the documentation received and carry out any checks required.

Carried out all the checks necessary to convene an Extraordinary Assembly, one to inform all the condos is the handover that with regard to the checking both to be known even by those who did not vote positively to the appointment.

As for the delivery of the notice, that’s fine delivery by hand delivery with acknowledgment of receipt signed, while for any external non-resident, then you need the invitation by registered A / R respecting the 5 days off, which does not take into account either the day of notification delivery or the meeting agenda at the second call, so in practice they become 7, 8 better.

(But always remember to read well the Communal Regulations because it can be written that the meeting must comply such as 10 days off).

COMMUNICATIONS AND CHANGES AFTER THE PASSAGE

  • At the Inland Revenue with the minutes of appointment and its tax code to associate it with that of the apartment building.
  • Change signing of condominium account.
  • Change the address associated to the users (or any debit in the bank).
  • correct registry request.
  • Relative to the data processing Statement pursuant to the rules on privacy.
  • Enter account extract to each owner to check errors and shortcomings.
  • Communication with suppliers: check for any outstanding invoices, copies of the missing contracts.

PRIVACY

Long as they respect these principles, it is not essential to your consent to the insertion in the database

The databases can not contain “sensitive data” about health, political or religious beliefs, attitudes towards consumption.

Criminal data, a distinction must be made: are lawful than necessary “to fulfill an obligation under the law” (what is the administrator to sue a boyfriend) and “to establish or defend a legal claim” .

Long as they respect these principles, it is not essential to your consent to the insertion in the database.

The databases can not contain “sensitive data” about health, political or religious beliefs, attitudes towards consumption.

Criminal data, a distinction must be made: are lawful than necessary “to fulfill an obligation under the law” (what is the administrator to sue a boyfriend) and “to establish or defend a legal claim” .

The data can not, except by consent, be disclosed to others, for foreign interests, including those of companies which intend to propose to condominiums construction works, equipment or facilities.

To certify the security of their databases, the administrator must also complete the programmatic security document (DPS) and kept his office and shown only in case of controls.

The minimum protection measures are specified in Annex B to Legislative Decree n. 196 of 2003.

GECOSEI of Giuseppina Napolitano

[:]