[:it]Rumori: dalle pulizie alla tv tutti i divieti in condominio.[:en]Noise: from housekeeping to TV all the prohibitions in condominium.[:]

pubblicato: domenica, 7 Gennaio, 2018

[:it]

Rumori: dalle pulizie alla tv tutti i divieti in condominio.

I vicini di casa devono stare attenti ai rumori che producono se non vogliono essere chiamati a rispondere civilmente o penalmente.

di Valeria Zeppilli – I rapporti tra condomini sono spesso caratterizzati da tensioni e litigi che scattano per le più disparate ragioni, spesso solo per dispetti personali.

Ma non sempre: in condominio, infatti, sussiste una serie di divieti che devono essere rispettati, pena la condanna al risarcimento del danno o, addirittura, il rischio di subire una condanna penale.

Tra di questi i principali riguardano i rumori, che sono al primo posto tra i motivi di contrasto tra vicini di casa e rispetto ai quali, quindi, occorre porre in essere le opportune cautele.

La tutela civile contro i rumori in condominio

Nonostante la delicatezza del problema, il codice civile si occupa del problema con un’unica e generica norma, che ha lasciato negli anni amplissimo spazio all’interpretazione: l’articolo 844.

In esso, al primo comma, si legge che “il proprietario di un fondo non può impedire … i rumori … derivanti dal fondo del vicino, se non superano la normale tollerabilità, avuto anche riguardo alla condizione dei luoghi”; al secondo comma si precisa che “nell’applicare questa norma l’autorità giudiziaria deve contemperare le esigenze della produzione con le ragioni della proprietà.

Può tener conto della priorità di un determinato uso”.

In altre parole, per comprendere se un rumore sia lecito o vietato occorre riferirsi alla sua intensità, tenendo conto sia delle condizioni concrete in cui lo stesso viene prodotto, che delle eventuali esigenze della produzione (si pensi in quest’ultimo caso ai rumori eventualmente cagionati da un’attività commerciale). La conclusione, quindi, varia a seconda sia della fonte di rumore che del contesto spazio temporale in cui la stessa si esplica.

Il criterio della normale tollerabilità, insomma, non è ancorato a parametri oggettivi ma dipende in tutto dalle caratteristiche del caso concreto, come, ad esempio, dalla durata del rumore, dall’orario in cui lo stesso è prodotto, dalla sua ripetizione nel tempo, dal luogo in cui è sito l’appartamento del condomino che se ne duole e così via.

Va comunque considerato che spesso i regolamenti condominiali cercano di fissare dei paletti, ad esempio individuando delle fasce orarie in cui è vietato compiere alcune attività rumorose come fare le pulizie, suonare, ascoltare la musica.

La prova del superamento della normale tollerabilità

La generale assenza di parametri oggettivi per determinare la tollerabilità di un’immissione sonora si riflette anche sui mezzi di prova che possono essere utilizzati per verificare la violazione dell’articolo 844 del codice civile e, a tal proposito, merita di essere menzionata la sentenza numero 551/2015 della Corte d’appello di Firenze, ove si legge che “in tema di immissioni i mezzi di prova esperibili per accertare il livello di normale tollerabilità previsto dall’art. 844 c.c., non debbono essere necessariamente di natura tecnica, non venendo in rilievo l’osservanza dei limiti prescritti dalle leggi speciali (in particolare la L. n. 477 del 1995 sul cosiddetto inquinamento acustico) la cui finalità è quella di garantire la tutela di interessi collettivi e non di disciplinare i rapporti di vicinato.

Pertanto, è pienamente ammissibile la prova testimoniale quando la stessa, avendo ad oggetto fatti caduti sotto la diretta percezione sensoriale dei deponenti, non può ritenersi espressione di giudizi valutativi (come tali vietati ai testi)”.

Nella stessa sentenza è stato anche precisato che “se è ben vero che la normale tollerabilità non può essere intesa come assenza assoluta di rumore, in quanto il fatto che un rumore venga percepito non significa anche che sia per ciò solo intollerabile (Cass. civ. sez. 2^, 11 febbraio 2011 n. 3440), è altrettanto vero che rumori che si protraggono fino a notte fonda e talvolta fino al primo mattino, in un contesto altrimenti silenzioso, come normalmente accade dopo una certa ora (almeno a far tempo dalle ore 23…) assumono una maggiore e particolar rilevanza e si connotano di una intollerabilità marcata incidendo sul bene fondamentale dell’individuo che è il diritto al riposo”.

I rumori in condominio nel codice penale

Come accennato, poi, in alcuni casi la produzione di rumori molesti in condominio può sfociare anche nell’area del penalmente rilevante e ciò, in particolare, avviene quando l’entità lesiva del disturbo è tale da colpire una moltitudine di soggetti, ovverosia, in caso di rumori in condominio, un numero consistente di condomini.

La norma di riferimento, in questo caso, è l’articolo 659 del codice penale, che punisce con l’arresto fino a tre mesi o con l’ammenda fino a € trecentonove “chiunque, mediante schiamazzi o rumori, ovvero abusando di strumenti sonori o di segnalazioni acustiche ovvero suscitando o non impedendo strepiti di animali, disturba le occupazioni o il riposo delle persone, ovvero gli spettacoli, i ritrovi o i trattenimenti pubblici”.

Se il colpevole è un soggetto che “esercita una professione o un mestiere rumoroso contro le disposizioni della legge o le prescrizioni dell’Autorità” la pena è quella dell’ammenda da centotré € a cinquecentosedici €.

I rumori vietati in condominio

Fatte queste necessarie premesse, soffermiamoci ora su una serie di rumori che hanno comportato la condanna, a seconda dei casi penale e/o civile del responsabile, in ragione dei criteri appena analizzati.

Le pulizie domestiche

In primis c’è una brutta notizia per le casalinghe che sono abituate ad approfittare delle prime ore del mattino per dedicarsi alle faccende domestiche: la Corte di cassazione, con la sentenza numero 48315/2016, ha condannato una donna napoletana per il reato di cui all’articolo 659 del codice penale proprio per la sua abitudine di iniziare le pulizie già dalle sei del mattino, peraltro accompagnando la propria attività ascoltando musica ad alto volume o, spesso, “approfittandone” per discutere con la figlia.

La televisione ad alto volume

La condanna può scattare, poi, anche per chi ascolta la televisione a un volume spropositato, come si legge nella sentenza numero 28670/2017 della Corte di cassazione, che ha confermato la condanna di un uomo dopo che era stato riscontrato come proveniente dal suo appartamento “un forte rumore causato dall’audio della televisione, così alto che dalla strada si distinguevano chiaramente le parole pronunciate nel programma tv”.

I rumori provenienti dallo stereo

Allo stesso modo, deve essere qualificato come rumore vietato anche quello proveniente dallo stereo, se lo stesso è intollerabile e disturba la tranquillità e il riposo degli altri condomini.

A tal proposito, si rende opportuna un’interessante precisazione, posto che la prassi di ascoltare musica ad alto volume è tipica degli adolescenti: del rumore dello stereo del figlio in sede penale sono chiamati a rispondere i genitori, vista “la posizione di garanzia data dall’esercizio della potestà genitoriale sul figlio minore autore, come appena detto, delle propagazioni rumorose” (v. Cass. n. 53102/2016).

Gli animali in condominio

Un altro motivo di contrasto frequente tra vicini è quello che deriva dall’abbaio dei cani adottati da alcuni condomini e la questione non è affatto semplice da risolvere.

Se da un lato, infatti, i giudici hanno riconosciuto che il cane ha diritto ad abbaiare, dall’altro lato i rumori eccessivi e che violano le norme analizzate in premessa cagionati dalla condotta del padrone, che, ad esempio, lascia il cane solo per troppo tempo o non lo cura a sufficienza, possono essere fonte di responsabilità sia civile che penale.

Addirittura, se i cani vengono abbandonati in giardino ad abbaiare liberamente e in precarie condizioni igieniche, è stato reputato ammissibile il sequestro preventivo degli animali per tener indenni i vicini dal disturbo arrecato e dai cattivi odori.

I rumori provenienti dai locali

Infine, c’è il frastuono proveniente dai pub, le pizzerie e gli altri locali di ritrovo che possono sorgere nei locali posti al piano terra del condominio.

Anche in questi casi i titolari sono sottoposti al rischio di violare la legge se non hanno adeguata considerazione dei rumori che provengono dalle proprie attività.

Ci si riferisce non tanto a quelli dei macchinari, che spesso in simili casi sono abbastanza silenziosi, ma a quelli che derivano dagli schiamazzi dei clienti che si intrattengono fuori dal locale per fumare o per fare qualche chiacchiera prima di congedarsi.

Se il proprietario non fa tutto quanto è nelle sue possibilità per evitare i rumori, apponendo degli appositi cartelli e controllando il comportamento dei propri avventori, la condanna per lui è dietro l’angolo.

GECOSEI di Giuseppina Napolitano[:en]

Noise: from housekeeping to TV all the prohibitions in condominium.

Neighbors must be careful of the noises they produce if they do not want to be called to respond civilly or criminally.

by Valeria Zeppilli – Relations between condominiums are often characterized by tensions and quarrels that occur for the most disparate reasons, often only for personal reasons.

But not always: in condominium, in fact, there is a series of prohibitions that must be respected, under penalty of compensation for damages or even the risk of being subjected to a criminal conviction.

Among these the main concerns the noise, which are in first place among the reasons for contrast between neighbors and to which, therefore, we must take appropriate precautions.

Civil protection against noise in a condominium

Despite the delicacy of the problem, the civil code deals with the problem with a single and generic rule, which has left ample space for interpretation over the years: article 844.

In it, in the first paragraph, we read that “the owner of a fund can not prevent … the noises … arising from the bottom of the neighbor, if they do not exceed normal tolerability, also with regard to the condition of the places”; the second paragraph states that “in applying this rule the judicial authority must balance the needs of production with the reasons for ownership.

It can take into account the priority of a particular use “.

In other words, to understand whether a noise is lawful or forbidden it is necessary to refer to its intensity, taking into account both the concrete conditions in which it is produced, and any production needs (in the latter case, the noise eventually caused from a commercial activity). The conclusion, therefore, varies according to both the source of noise and the space-time context in which it is expressed.

The criterion of normal tolerability, in short, is not anchored to objective parameters but depends entirely on the characteristics of the concrete case, such as, for example, the duration of the noise, the time it is produced, its repetition over time, from the place where the condominium apartment is located, which is suffering from it and so on.

It should however be considered that condominium regulations often try to fix stakes, for example by identifying time slots in which it is forbidden to perform some noisy activities such as cleaning, playing, listening to music.

Evidence of overcoming normal tolerability

The general absence of objective parameters to determine the tolerability of a sound input is also reflected on the means of proof that can be used to verify the violation of article 844 of the civil code and, in this regard, it is worth mentioning the sentence number 551/2015 of the Court of Appeal of Florence, where it is stated that “on the subject of immissions, the means of proof that can be used to ascertain the level of normal tolerability envisaged by Article 844 of the civil code do not necessarily have to be technical in nature in particular the observance of the limits prescribed by special laws (in particular Law n. 477 of 1995 on so-called noise pollution) whose purpose is to guarantee the protection of collective interests and not to regulate neighborhood relations.

Therefore, testimonial evidence is fully admissible when the latter, having as its object facts fallen under the direct sensory perception of the members, can not be considered an expression of evaluative judgments (as such forbidden to the texts) “.

In the same sentence it was also specified that “if it is true that normal tolerability can not be understood as an absolute absence of noise, since the fact that a noise is perceived does not mean that it is only intolerable for this reason (Cass. section 2 ^, 11 February 2011 No. 3440), it is equally true that noises continue until late at night and sometimes until early morning, in an otherwise silent context, as normally happens after a certain time (at least to make time from 11 pm …) assume a greater and particular relevance and are characterized by a marked intolerability, affecting the fundamental good of the individual, which is the right to rest “.

I rumori in condominio nel codice penale

Come accennato, poi, in alcuni casi la produzione di rumori molesti in condominio può sfociare anche nell’area del penalmente rilevante e ciò, in particolare, avviene quando l’entità lesiva del disturbo è tale da colpire una moltitudine di soggetti, ovverosia, in caso di rumori in condominio, un numero consistente di condomini.

La norma di riferimento, in questo caso, è l’articolo 659 del codice penale, che punisce con l’arresto fino a tre mesi o con l’ammenda fino a € trecentonove “chiunque, mediante schiamazzi o rumori, ovvero abusando di strumenti sonori o di segnalazioni acustiche ovvero suscitando o non impedendo strepiti di animali, disturba le occupazioni o il riposo delle persone, ovvero gli spettacoli, i ritrovi o i trattenimenti pubblici”.

Se il colpevole è un soggetto che “esercita una professione o un mestiere rumoroso contro le disposizioni della legge o le prescrizioni dell’Autorità” la pena è quella dell’ammenda da centotré € a cinquecentosedici €.

Noises in condominium in the penal code

Without these necessary premises, let us now reflect on a series of noises that have led to the sentence, depending on the criminal and / or civil cases of the manager, according to the criteria just analyzed.

Household cleaning

First of all, there is bad news for housewives who are used to taking advantage of the early hours of the morning to do household chores: the Court of Cassation, with the sentence number 48315/2016, has sentenced a Neapolitan woman for the crime article 659 of the penal code for its habit of starting the cleaning already at six in the morning, however accompanying their activities listening to loud music or, often, “taking advantage” to discuss with her daughter.

High volume television

The sentence can also be triggered by those who listen to the television to a disproportionate volume, as stated in sentence number 28670/2017 of the Court of Cassation, which confirmed the conviction of a man after he was found as coming from his apartment “a loud noise caused by the audio of the television, so high that the words pronounced in the TV program were clearly distinguished from the street”.

Noises coming from the stereo

In the same way, that coming from the stereo must be qualified as a prohibited noise, if it is intolerable and disturbs the tranquility and rest of the other condominiums.

In this regard, an interesting clarification is appropriate, given that the practice of listening to loud music is typical of adolescents: the noise of the child’s stereo in the criminal court are called to answer the parents, given the “position of guarantee given from the exercise of parental authority over the minor son, author, as mentioned above, of noisy propagations “(see Cass. n. 53102/2016).

The animals in the condominium

Another reason for frequent conflict between neighbors is that deriving from the bark of dogs adopted by some condominiums and the issue is not at all simple to solve.

On the one hand, in fact, the judges have recognized that the dog has the right to bark, on the other side excessive noise and violating the rules analyzed in premise caused by the conduct of the owner, who, for example, leaves the dog only for too much time or do not care enough, they can be a source of both civil and criminal responsibility.

Indeed, if dogs are left in the garden to bark freely and in precarious hygiene conditions, the preventive seizure of the animals has been considered admissible to keep the neighbors harmless from disturbing and unpleasant odors.

Noises from the premises

Finally, there is the noise coming from the pubs, pizzerias and other venues that may arise in the rooms on the ground floor of the building.

Even in these cases the owners are subject to the risk of violating the law if they do not have adequate consideration of the noises that come from their activities.

We refer not so much to those of machinery, which often in such cases are quite silent, but to those that derive from the cackles of customers who entertain themselves outside the room to smoke or to make some talk before taking leave.

If the owner does not do everything in his power to avoid the noise, putting the appropriate signs and checking the behavior of their patrons, the conviction for him is around the corner.

GECOSEI of Giuseppina Napolitano

[:]