
[:it]Il ruolo dell’amministratore nei confronti dei conduttori.[:en]The role of the administrator on lessees.[:]
pubblicato: martedì, 11 Ottobre, 2016
[:it]
La riscossione degli oneri condominiali. Divisione delle spese.
L’amministratore dell’edificio condominiale è il mandatario dei condomini ed è quindi chiamato a rispondere del proprio operato solo a loro e non anche agli inquilini.
E’ assolutamente opportuno infatti evidenziare che il rapporto di locazione, essendo un rapporto obbligatorio, vincola solo le parti (art. 1372 c.c.) e non i terzi come l’amministratore, che è del tutto estraneo ai rapporti fra locatore e conduttore.
Ciò significa che egli ha l’obbligo di richiedere ai condomini il pagamento delle spese anche nel caso in cui l’unità immobiliare sia stata concessa in locazione. Non spetta infatti all’amministratore provvedere a ripartire le spese tra condomino e inquilino, salvo che simile incarico gli sia stato affidato dal proprietario del bene. In tal caso l’incarico di ripartizione è tuttavia svincolato dal mandato ad amministrare e non vi è contenuto, con la conseguenza che l’amministratore può richiedere un compenso ulteriore per tale attività. E’ però pacifico che anche in tale caso, qualora l’inquilino non provveda al tempestivo versamento delle quote di spesa previste a suo carico dalla legge o dal contratto, è il condomino-locatore che deve intervenire per evitare di risultare moroso nei confronti del condominio.
E’ corretto ritenere che l’amministratore sia tenuto alla richiesta degli oneri direttamente al conduttore, ove ci sia un accordo con il locatore? Può ritenersi che tale accordo sia desumibile da una prassi seguita per un certo periodo?
Non si possono ravvisare vincoli negoziali nella mera prassi o consuetudine dell’amministratore di condominio che si rivolge in via prioritaria ai conduttori (e non ai condomini locatori) per il pagamento degli oneri condominiali” (Cass.13-9-2006 n.19650).
Non a caso la Cassazione, in varie precedenti pronunce, è concorde nel ritenere che “la legge n. 392/1978 (cosiddetta dell’equo canone) disciplina i rapporti tra locatore e conduttore, senza innovare in ordine alla normativa generale sul condominio degli edifici, sicché l’amministratore ha diritto -ai sensi del combinato disposto degli artt. 1123 c.c. e 63 disp. att. stesso codice – di riscuotere i contributi e le spese per la manutenzione delle cose comuni e i servizi nell’interesse comune direttamente ed esclusivamente da ciascun condomino, restando esclusa un’azione diretta nei confronti dei conduttori delle singole unità immobiliari (contro i quali può invece agire in risoluzione il locatore ex art. 5 della citata legge n. 392/1978 per il mancato rimborso degli oneri accessori), anche con riguardo alle spese del servizio comune di riscaldamento ancorché questi ultimi abbiano diritto di voto, in luogo del condomino locatore, nelle delibere assembleari riguardanti la relativa gestione“ (Cass., 12 gennaio 1994, n. 246; Cass. 3 febbraio 1994, n. 1104; Cass, 28 ottobre 1993, n. 10719; Cass.14 luglio 1988, n. 4606.)
Infatti, l’art. 10 della detta legge dell’equo canone – che, ribadendo sostanzialmente la disciplina già introdotta dall’art. 6 della legge 22 dicembre 1973, n. 841, prevede con norma eccezionale, un’ipotesi di sostituzione legale del conduttore al proprietario nelle assemblee dei condomini convocate per deliberare sulle spese e modalità di gestione dei servizi di riscaldamento e di condizionamento d’aria- non ha comportato modificazioni al disposto dell’art. 66 disp. att. c.c., che disciplina la comunicazione dell’avviso di convocazione dell’assemblea dei condomini, con la conseguenza che tale avviso deve essere comunicato al proprietario e non anche al conduttore dell’appartamento, restando solo lo stesso proprietario tenuto a informare il conduttore dell’avviso di convocazione ricevuto dall’amministratore, senza che le conseguenze della mancata convocazione del conduttore possano farsi ricadere sul condominio, che rimane estraneo al rapporto di locazione (Cass., 22 aprile 1992, n. 4802; Cass., 3 ottobre 2005, n. 19308).
Ne deriva che l’amministratore non ha alcun obbligo di eseguire farraginose ripartizioni delle varie spese di condominio tra proprietario e inquilino – cercando eventualmente la soluzione ai propri dilemmi nelle tabelle di riparto approvate di volta in volta dalle associazioni di categoria – restando un onere delle parti del contratto di locazione conferirgli specifico mandato per la ripartizione e riscossione dei contributi condominiali in base agli accordi raggiunti tra le parti.
E’, dunque, al proprietario che l’amministratore dovrà sempre rivolgersi per le richieste di pagamento, anche per il servizio di riscaldamento o di condizionamento, in quanto l’eventuale voto espresso nell’assemblea dall’inquilino deve intendersi sempre e soltanto in sostituzione del proprietario, al quale spetta il relativo diritto per legge.
Del resto un eventuale accordo per la richiesta e riscossione degli oneri condominiali direttamente nei confronti del conduttore presenta notevoli difficoltà.
In primo luogo, il meccanismo previsto dall’art.9 L.392/78 verrebbe stravolto, poiché sarebbe l’amministratore (soggetto estraneo) a chiedere il pagamento degli oneri, verosimilmente senza dover rispettare i tempi di cui all’art.9 L.392/78.
In secondo luogo eventuali accordi dovrebbero essere trilateri, ossia la pattuizione per la riscossione diretta dovrebbe essere conclusa fra l’amministratore, il locatore e il conduttore e dovrebbe anche prevedere il superamento delle prescrizioni dell’art.9.
Tuttavia tale accordo di obbligazione lascerebbe forti perplessità in ordine alla successione di uno o più soggetti dell’accordo, in particolare l’amministratore. Non essendo l’amministratore tenuto a tale riscossione diretta per legge o per regolamento, un eventuale accordo potrebbe vincolare solo l’amministratore che lo sottoscrive e non il suo successore.
Carlo Patti, Consulente Legale ANACI Roma
[:en]
The collection of service charges. Division of expenses.
The condominium building manager is the representative of the owners and is therefore held accountable for their actions only to them and not even to tenants.
It ‘absolutely appropriate to highlight the fact the lease, being a mandatory report, only binds the parties (art. 1372 cc) and not the third as the administrator, which is totally alien to the relationship between landlord and tenant.
This means that he has the obligation to apply to condominiums to meet expenses even if the housing unit has been leased. It is not for the administrator to provide to redistribute between condominium and tenant, unless that task is delegated by the owner of the property. In this case the task of distribution is, however, free transfer from the mandate to administer and there is no content, with the result that the administrator may request a further fee for this activity. And ‘But the fact that even in this case, if the tenant fails to timely payment of expense allowances provided against him by law or by contract, the condominium-lessor must intervene to avoid be defaulting with the condominium .
And ‘correct to assume that the administrator is obliged to request the charges directly to the conductor, where there is an agreement with the landlord? It can be considered that such an agreement is determined from a practice followed for a certain period?
“We can not recognize contractual links in mere practice or customary Administrator condominium that caters as a priority to tenants (and not to condos landlords) for the payment of service charges” (Cass.13-9-2006 n.19650 ).
Not surprisingly, the Supreme Court, in several earlier decisions, shares the view that “the law n. 392/1978 (so-called fair rent) govern the relationship between landlord and tenant, not innovate in relation to the general rules on condominium buildings, so that the administrator has the right • Under the combined provisions of Articles. 1123 cc and 63 disp. att. same code – to collect the contributions and expenses for maintenance of common things and services in the common interest directly and exclusively by each owner, to the exclusion of direct action against the conductors of the individual units (against which may instead act resolution in the lessor pursuant to art. 5 of law no. 392/1978 for the non-repayment of related charges), also with regard to the costs of the joint service heating even if the latter have the right to vote, in place of the condominium owner, in shareholder resolutions regarding its management “(Cass., January 12, 1994, n. 246; Cass. February 3, 1994, n. 1104; Cass, 28 October 1993, n. 10719; Cass.14 July 1988, n. 4606.)
In fact, art. 10 of the Act fair rent – that, essentially reiterating the rules already introduced by art. 6 of the law 22 December 1973 n. 841, provides for an exception, a hypothesis of the legal replacement of the conductor to the owner in the assemblies of condominiums convened to deliberate on costs and providing for the management of the heating services and the air- conditioning did not involve amendments to the provisions of Article . 66 disp. att. Civil Code, which governs the disclosure of the notice of meeting of condominiums, with the result that such notice must be given to the owner and not to the tenant of the apartment, remaining just the same owner must inform the tenant of the opinion notice of meeting received by the administrator, without the consequences of not meeting the conductor may be falling back on the condo, which remains alien to the lease (Cass., April 22, 1992, n. 4802; Cass., Oct. 3, 2005, n. 19308).
It follows that the administrator has no obligation to perform cumbersome breakdown of the various costs of building between landlord and tenant – possibly trying the solution to their dilemmas in allocation tables approved from time to time by the trade associations – remaining a burden of the parties the specific conferring lease term for the distribution and collection of service contributions in accordance with agreements reached between the parties.
E ‘, therefore, the owner that the administrator must always turn to the requests for payment, also for heating or air conditioning service, in that any vote at the tenant must always be understood and only in place owner, who is responsible for the design right by law.
Moreover, a possible agreement for the application and collection of service charges directly against the tenant presents considerable difficulties.
First, the mechanism provided for by article 9 L.392 / 78 would be undermined, as would the administrator (foreign entity) to demand payment of the charges, probably without having to meet deadlines provided in article 9 L .392 / 78.
Secondly, any agreement should be trilateri, that includes the agreement for the direct collection should be concluded between the administrator, the lessor and the lessee, and should also include the overcoming of article 9 requirements.
However, such a bond agreement would leave deep concerns regarding the succession of one or more parties of the agreement, especially the administrator. Not being the administrator responsible for the direct collection by law or regulation, any agreement would only bind the administrator who subscribes and not his successor.
Carlo Patti, Legal Advisor ANACI Rome
[:]