[:it]Spese succieli dei balconi e griglie bocche di lupo: a chi appartengono?[:en]Expenses succieli of the balconies and grills of the wolf mouths: to whom do they belong ?[:]

pubblicato: martedì, 6 Settembre, 2022

[:it]

Spese succieli dei balconi e griglie bocche di lupo: a chi appartengono?

In condominio, non sempre a tutti è chiara la natura, privata o comune, di certi beni.

Avv. Marco Borriello 24/08/2022

È noto che in un condominio ci siano parti comuni e parti private. Le prime sono a carico di tutti i proprietari, di regola, chiamati a contribuire alle spese di gestione in proporzione al valore millesimale dei rispettivi immobili. Le seconde, invece, sono di esclusiva competenza del singolo, per cui i costi di manutenzione non possono, certo, essere imputati alla collettività.

Ebbene, spesso, si litiga nel passaggio dalla regola teorica al caso pratico. Ciò avviene in relazione alla natura di certi beni che, ad alcuni, non pare molto chiara.

È stato così, ad esempio, per i protagonisti della vicenda finita dinanzi al Tribunale di Salerno e culminata con la sentenza n. 2782 del 1 agosto 2022. In questo caso si è trattato di stabilire a chi appartenessero le spese di manutenzione, straordinaria e ordinaria, dei succieli e delle griglie che chiudevano le cosiddette bocche di lupo di questo condominio campano.

Prima, però, di affrontare il merito giuridico della vicenda, cerchiamo di capire cosa è accaduto in concreto.

Spese succieli e griglie bocche di lupo: a chi appartengono? Il caso concreto.

Con una delibera del 2016, tra i vari punti all’ordine del giorno, un condominio salernitano aveva deliberato l’esecuzione dei lavori di manutenzione straordinaria dei succieli dei balconi aggettanti del fabbricato. I beni in questione erano stati considerati parti comuni e i costi erano stati suddivisi tra la collettività.

Successivamente, a seguito di una riunione tenutasi nel 2017, l’assemblea aveva deciso di sostituire le griglie delle feritoie e dei varchi (bocche di lupo) che, innestati nei muri perimetrali, davano aria e luce ai seminterrati dell’edificio. In tale circostanza, i costi dell’intervento erano attribuiti ai singoli proprietari, poiché detti beni erano ritenuti di pertinenza privata.

Entrambe le delibere erano, però, impugnate da un condòmino dinanzi al Tribunale di Salerno. Secondo la tesi dell’attore, i succieli dei balconi erano delle parti private e perciò i costi di manutenzione andavano attribuiti al singolo e non ripartiti tra tutti i condòmini. Viceversa, l’istante contestava la natura privata delle griglie delle bocche di lupo. Secondo questi, infatti, trattavasi di beni condominiali.

Al termine dell’istruttoria, il magistrato campano ha accolto solo parzialmente la domanda. La prima delibera, infatti, non era stata corretta, mentre la seconda era stata impeccabile.

Questo tipo di verdetto ha influito sull’attribuzione delle spese di giudizio, accollate alla parte convenuta solo al 50%.

Spese di manutenzione succielo: chi le paga?

Il succielo, detto anche cielino, non è altro che il soffitto di un balcone. Ebbene, se quest’ultimo è di natura aggettante, trattandosi di un prolungamento dell’immobile cui serve, deve essere considerato un bene privato.

Ciò, come conferma il Tribunale di Salerno, influisce sull’attribuzione dei costi di manutenzione, inevitabilmente posti a carico del singolo proprietario «i balconi aggettanti, in quanto “prolungamento” della corrispondente unità immobiliare, appartengono in via esclusiva al proprietario di questa, dovendosi considerare beni comuni a tutti soltanto i rivestimenti e gli elementi decorativi della parte frontale e di quella inferiore, quando si inseriscono nel prospetto dell’edificio e contribuiscono a renderlo esteticamente gradevole.

Ne consegue che le spese relative alla manutenzione dei balconi, comprensive non soltanto delle opere di pavimentazione, ma anche di quelle relative alla piattaforma o soletta, all’intonaco, alla tinta ed alla decorazione del soffitto, restano a carico del solo proprietario dell’appartamento che vi accede, e non possono essere ripartite tra tutti i condomini, in misura proporzionale al valore della proprietà di ciascuno (cfr. Cass. Civ., Sez. II, 30 aprile 2012, n. 6624; Cass. Civ., Sez. II, 17 luglio 2007, n. 15913; Cass. Civ., Sez II, 14 dicembre 2017, n. 30071)».

Nel caso in commento, quindi, la delibera che aveva considerato i succieli parti comuni era stata scorretta. Per questo motivo, il Tribunale di Salerno ne ha disposto l’annullamento.

Spese di manutenzione bocche di lupo: chi le paga?

Le cosiddette bocche di lupo, con le quali i locali interrati o i seminterrati, quali garage o cantine, ricevono aria e luce, sono protetti da griglie metalliche che, con l’usura del tempo, necessitano di sostituzione.

Ebbene, secondo il Tribunale di Salerno, in un fabbricato, per stabilire se sono di competenza comune o meno, bisogna verificare se questi elementi sono a servizio di un spazio privato oppure di un bene condominiale «le bocche di lupo sono varchi di aria-luce nel muro perimetrale e feritoie munite di solide griglie metalliche sul piano di calpestio del cortile, manufatti messi a punto per garantire l’areazione e l’illuminazione di locali interrati e seminterrati, adibiti a cantine, garage, magazzini o altro, ricoperte da elementi in vetrocemento che garantiscono la sola illuminazione oppure, se i locali necessitano anche di areazione, da una griglia metallica esterna.

Trattasi di elementi che possono essere sia al servizio di parti private che al servizio di parti comuni.

Al fine di individuare i soggetti tenuti alla manutenzione di tali manufatti bisogna distinguere tra bocche di lupo al servizio di parti private e bocche di lupo che servono ad aree sotterranee condominiali, che sono generalmente spazi comuni di utilità per tutti i condòmini.

Per queste ultime, poiché le bocche di lupo rientrano tra quei beni, servizi e impianti, elencati dall’articolo 1117 cod. civ., che devono considerarsi di proprietà comune, tutti i condòmini devono concorrere alla spesa per loro manutenzione.

Per le prime, invece – al servizio di parti private quali, ad esempio, cantine, magazzini, ecc … – la manutenzione sia ordinaria che straordinaria spetta ai singoli proprietari privati dei locali ed esclusivamente a loro spese».

Nel caso concreto, l’ufficio campano ha verificato che le bocche di lupo erano al servizio dei locali seminterrati dell’attore. Ragion per cui, l’attribuzione all’istante delle spese per la sostituzione del manufatto piuttosto che a carico di tutti i condòmini, era stata legittima.

Fonte: https://www.condominioweb.com/spese-cielini-e-griglie-bocche-di-lupo-a-chi-appartengono.19641#2

GECOSEI di Giuseppina Napolitano

[:en]

Expenses succieli of the balconies and grills of the wolf mouths: to whom do they belong ?

In condominiums, the nature, private or common, of certain assets is not always clear to everyone.

Marco Borriello 24/08/2022

End of form

It is known that in an apartment building there are common parts and private parts . The former are charged to all owners, as a rule, called to contribute to the management costs in proportion to the thousandth value of the respective properties. The latter, on the other hand, are the sole responsibility of the individual, so the maintenance costs certainly cannot be attributed to the community.

Well, often, there is a quarrel in the passage from the theoretical rule to the practical case. This occurs in relation to the nature of certain goods which, to some, does not seem very clear.

This was the case, for example, for the protagonists of the case that ended before the Court of Salerno and culminated with sentence no. 2782 of 1 August 2022 . In this case it was a question of establishing who the maintenance costs , extraordinary and ordinary , of the succieli and grids that closed the so-called wolf mouths of this Campania condominium belonged to.

However, before addressing the legal merits of the matter, let’s try to understand what actually happened.

Expenses for succieli and grills: who do they belong to? The concrete case.

With a resolution of 2016, among the various items on the agenda, a Salerno condominium had approved the execution of extraordinary maintenance works on the juts of the projecting balconies of the building. The assets in question were considered to be common parts and the costs were shared between the community.

Subsequently, following a meeting held in 2017, the assembly decided to replace the grids of the loopholes and openings (wolf mouths) which, inserted into the perimeter walls, gave air and light to the basements of the building. In this circumstance, the costs of the intervention were attributed to the individual owners, since these assets were considered to be of private relevance.

Both resolutions were, however, challenged by a condominium before the Court of Salerno. According to the actor’s thesis, the succieli of the balconies were private parts and therefore the maintenance costs were attributed to the individual and not divided among all the condominiums. Conversely, the instant contested the private nature of the louvre grills. According to these, in fact, they were condominium assets .

At the end of the investigation, the Campania magistrate only partially accepted the request. The first resolution, in fact, was not correct, while the second was flawless.

This type of verdict influenced the attribution of court costs, which the defendant only paid 50%.

Maintenance costs succielo : who pays them?

The succielo , also called ceiling , is nothing more than the ceiling of a balcony . Well, if the latter is of a projecting nature, since it is an extension of the property it serves, it must be considered a private property.

This, as confirmed by the Court of Salerno, affects the attribution of maintenance costs, inevitably charged to the individual owner “the projecting balconies , as an” extension “of the corresponding real estate unit, belong exclusively to the owner of this consider only the claddings and decorative elements of the front and lower parts common to all, when they are inserted in the façade of the building and contribute to making it aesthetically pleasing.

It follows that the costs relating to the maintenance of the balconies , including not only the flooring works, but also those relating to the platform or slab, the plaster , the paint and the decoration of the ceiling , remain the sole responsibility of the owner of the apartment. that accesses it, and cannot be divided among all condominiums, in proportion to the value of the property of each (see Cass . Civ ., Section II, 30 April 2012, n. 6624; Cass . Civ ., Section II, July 17, 2007, n. 15913; Cass . Civ ., Section II, 14 December 2017, n. 30071) “.

In the case in question, therefore, the resolution that had considered the succieli common parts was incorrect. For this reason, the Court of Salerno ordered its cancellation.

Wolf mouth maintenance costs: who pays them?

The so -called wolf mouths , with which the underground rooms or basements , such as garages or cellars, receive air and light, are protected by metal grids which, with the wear of time, need to be replaced.

Well, according to the Court of Salerno, in a building, to establish whether they are of common competence or not, it is necessary to verify whether these elements are at the service of a private space or a condominium property “the wolf vents are air-light passages in the perimeter wall and slits equipped with solid metal grids on the walking surface of the courtyard, artifacts developed to ensure the ventilation and lighting of underground and basement rooms, used as cellars, garages, warehouses or other, covered by elements in glass blocks that guarantee only lighting or, if the premises also need ventilation , by an external metal grid .

These are elements that can be both at the service of private parties and at the service of common parts.

In order to identify the subjects required to maintain these artifacts, a distinction must be made between wolf mouths serving private parts and wolf mouths that serve underground condominium areas, which are generally common areas of utility for all condominiums.

For the latter, since the wolf mouths are among those goods, services and installations, listed in article 1117 of the Italian civil code. civ., which must be considered common property, all condominiums must contribute to the cost of their maintenance.

For the former, however – at the service of private parties such as, for example, cellars, warehouses, etc … – both ordinary and extraordinary maintenance is up to the individual private owners of the premises and exclusively at their expense ».

In the specific case, the Campania office verified that the wolf mouths were at the service of the actor’s basement rooms. For this reason, the instant attribution of the expenses for the replacement of the building rather than to be borne by all the condominiums, had been legitimate.

Source: https://www.condominioweb.com/spese-cielini-e-griglie-bocche-di-lupo-a-chi-appartinati.19641#2

GECOSEI by Giuseppina Napolitano

[:]