[:it]Urla, rumori di mobili e tacchi in condominio: quando la maleducazione diventa reato?[:en]Screams, noises of furniture and heels in a condominium: when does rudeness become a crime?[:]

pubblicato: domenica, 17 Gennaio, 2021

[:it]

Urla, rumori di mobili e tacchi in condominio: quando la maleducazione diventa reato?

Disturbo alla quiete e al riposo delle persone: quante persone devono subire i rumori molesti affinché si integri il reato?

Avv. Mariano Acquaviva – Foro di Salerno 11/01/202Fine modulo

Anche se il regolamento condominiale non dovesse prevedere le fasce di silenzio o altre specifiche norme che regolino la pacifica convivenza tra vicini, tutti gli inquilini sono tenuti a rispettare le disposizioni di legge che vietano di arrecare disturbo alla quiete pubblica.

Urla, rumori di mobili e tacchi in condominio possono sfociare in un reato e, per la precisione, nell’ipotesi criminosa di cui all’art. 659 del codice penale, secondo cui è punito con l’arresto fino a tre mesi o con l’ammenda fino a 309 euro chi, mediante schiamazzi o rumori, ovvero abusando di strumenti sonori o di segnalazioni acustiche o ancora suscitando o non impedendo strepiti di animali, disturba le occupazioni o il riposo delle persone.

Secondo la Corte di Cassazione (ordinanza n. 36329 del 25.09.2020), per provare che l’inquilino del piano di sopra arreca disturbo al riposo è sufficiente la testimonianza di pochi altri condòmini i quali dichiarino, davanti al giudice, di percepire il rumore causato dall’imputato. In pratica, la Corte di Cassazione sembra ricordare che, talvolta, anche la maleducazione diventa reato.

Vediamo più nel dettaglio cosa hanno statuito i supremi giudici.

Rumori condominiali: il caso sottoposto alla Suprema Corte

Ricorreva per Cassazione una donna che era stata condannata alla pena di 150 euro di ammenda per avere ripetutamente causato rumori molesti all’interno della sua abitazione, così da impedire il riposo notturno dei condòmini residenti nel suo stesso stabile.

Secondo la difesa dell’imputata, la penale responsabilità sarebbe infondata perché i rumori causati erano stati percepiti esclusivamente dagli inquilini degli appartamenti limitrofi e non già da un numero indeterminato di persone, quand’anche fossero stati soltanto altri soggetti abitanti nel medesimo condominio.

Da tanto non poteva ritenersi perfezionata la fattispecie criminosa contestata ma, al più, trattandosi di disturbo arrecato ai vicini, una condotta generatrice di mera responsabilità civile (immissioni intollerabili ex art. 844 c.c.).

In subordine, l’imputata si lamentava della mancata concessione della causa di non punibilità per la particolare tenuità del fatto ex art. 131-bis c.p. in ragione della non abitualità della condotta e della trascurabilità dell’offesa.

Rumori molesti in condominio: la decisione della Cassazione

La Corte di Cassazione, con la pronuncia in commento, dichiara inammissibile il ricorso, confermando così la condanna dell’imputata.

Per quanto concerne il primo motivo di doglianza, e cioè che i rumori sarebbero stati percepiti solamente dagli inquilini degli appartamenti limitrofi, la Suprema Corte ricorda che, per integrarsi l’illecito di cui all’art. 659 c.p., trattandosi di reato di pericolo, è sufficiente l’attitudine delle fonti sonore provocate dall’agente a essere risentite da una pluralità di soggetti, fatto questo che risulta essere stato puntualmente accertato sulla scorta delle univoche dichiarazioni dei tre testimoni escussi, dalle quali emerge che il rumore di trascinamento dei mobili e le urla provenienti dall’appartamento dell’imputata impedivano il riposo non già personale ma dei condomini, e dell’ora notturna in cui venivano prodotti da quest’ultima.

Come affermato dalla praticamente unanime giurisprudenza di legittimità (ex multis, Cass., Sez. 3, sent. n. 18521 dell’11/01/2018), perché possa ritenersi integrata la contravvenzione di cui all’art. 659 cod. pen. è necessario che i rumori prodotti, oltre ad essere superiori alla normale tollerabilità, abbiano attitudine a propagarsi in modo tale da essere idonei a disturbare una pluralità indeterminata di persone.

Ne consegue che se l’attività di disturbo ha luogo in un edificio condominiale, per ravvisare la responsabilità penale del soggetto agente non è sufficiente che i rumori arrechino disturbo o siano idonei a turbare la quiete e le occupazioni dei soli abitanti gli appartamenti inferiori o superiori rispetto alla fonte di propagazione, ma occorre una situazione di immissioni rumorose idonee, così come accertato nella specie, a recare disturbo a una più consistente parte degli occupanti il medesimo edificio, dovendo in tale ipotesi ritenersi integrata la compromissione della quiete pubblica.

Peraltro, è appena il caso di ricordare che, secondo una recentissima sentenza del giudice nomofilattico (sentenza del 9 ottobre 2020, n. 33708), è sufficiente che i rumori molesti siano avvertiti anche da solo tre condòmini affinché si integri il reato di cui all’art. 659 c.p.

Secondo la sentenza da ultimo citata, «ai fini della configurabilità della contravvenzione di cui all’art. 659 cod. pen. non sono necessarie né la vastità dell’area interessata dalle emissioni sonore, né il disturbo di un numero rilevante di persone, essendo sufficiente che i rumori siano idonei ad arrecare disturbo ad un gruppo indeterminato di persone, anche se raccolte in un ambito ristretto, come un condominio».

Né d’altra parte può rilevare la circostanza secondo cui solo alcuni dei soggetti potenzialmente lesi dalle emissioni sonore se ne siano lamentati; questa evenienza non esclude la configurabilità del reato allorquando sia stata accertata, così come ha fatto il giudice di prime cure, l’idoneità delle stesse ad arrecare disturbo non solamente a un singolo ma a un gruppo indeterminato di persone, quali gli abitanti nel medesimo condominio, con la conseguente incidenza della condotta sulla tranquillità pubblica e la lesione dell’interesse protetto dalla disposizione, che è costituito, appunto, dalla quiete e dalla tranquillità pubblica.

Rumori molesti: l’esclusione della punibilità per particolare tenuità del fatto

Per quanto riguarda la mancata applicazione dell’art. 131-bis c.p. sull’esclusione della punibilità per particolare tenuità del fatto, la Suprema Corte ritiene inammissibile la richiesta avanzata dall’imputata in quanto tale doglianza non era stata proposta innanzi al giudice di merito.

La Corte di Cassazione giustamente ricorda che non possono essere svolte innanzi al Supremo collegio, chiamato al controllo di legittimità della sentenza impugnata, richieste che non risultano essere state preventivamente rivolte al giudice di merito, senza peraltro essere accompagnate dalla specificazione delle ragioni legittimanti il riconoscimento della causa di non punibilità.

Ad ogni modo, in merito alla questione dell’applicabilità o meno dell’art. 131-bis c.p. alla contravvenzione di cui all’art. 659 c.p., è appena il caso di ricordare che la giurisprudenza di legittimità (Cass. pen., sentenza n. 36317/2019) ha ritenuto astrattamente applicabile l’esclusione della punibilità per particolare tenuità del fatto al reato di disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone se la condotta molesta dell’imputato si è esaurita in un unico e isolato episodio.

In pratica, è possibile applicare l’art. 131-bis c.p. al reato di cui all’art. 659 c.p., purché però sia accertato che il disturbo alla quiete non rappresenti una condotta abituale, cioè che non si sia protratto nel tempo.

Fonte: https://www.condominioweb.com/disturbo-alla-quiete-e-al-riposo-quando-e-reato.17721

GECOSEI di Giuseppina Napolitano

[:en]

Screams, noises of furniture and heels in a condominium: when does rudeness become a crime?

Disturbance to the peace and the rest of the people: how many people must suffer the disturbing noises in order to integrate the crime?

Mariano Acquaviva – Court of Salerno 11/01/202

Even if the condominium regulation does not provide for bands of silence or other specific rules that regulate the peaceful coexistence between neighbors, all tenants are required to respect the provisions of the law that prohibit disturbing the public peace.

Screams, noises of furniture and heels in a condominium can lead to a crime and, to be precise, in the criminal hypothesis referred to in art. 659 of the Criminal Code, according to which anyone who, through noises or noises, or abusing sound instruments or acoustic signals or still arousing or not preventing clamor of noise, is punished with arrest for up to three months or with a fine of up to 309 euros. animals, disturbs people’s occupations or rest.

According to the Court of Cassation ( order no.36329 of 25.09.2020 ), to prove that the tenant on the upper floor disturbs the rest, the testimony of a few other condominiums who declare, before the judge, to perceive the noise, is sufficient caused by the defendant. In practice, the Court of Cassation seems to remind us that sometimes even rudeness becomes a crime .

Let’s see in more detail what the supreme judges ruled.

Condominium noises: the case submitted to the Supreme Court

A woman was appealed to the Supreme Court who had been sentenced to a fine of 150 euros for having repeatedly caused disturbing noises inside her home, so as to prevent the night rest of condominiums residing in her own building.  

According to the defendant’s defense, the criminal responsibility would be unfounded because the noises caused were perceived exclusively by the tenants of the neighboring apartments and not by an indeterminate number of people , even if only other subjects living in the same condominium had been.

For a long time the contested criminal offense could not be considered complete but, at the most, since it is a disturbance to the neighbors, a conduct generating mere civil liability (intolerable immissions pursuant to art. 844 of the civil code).

Alternatively, the accused complained of the failure to grant the cause of non-punishment due to the particular tenuousness of the fact pursuant to art. 131-bis of the Criminal Code due to the non-habitual nature of the conduct and the negligence of the offense.

Disturbing noises in a condominium: the decision of the Supreme Court

The Court of Cassation, with the ruling in question, declares the appeal inadmissible, thus confirming the conviction of the accused.

As regards the first reason for complaint, namely that the noises would have been perceived only by the tenants of the neighboring apartments, the Supreme Court recalls that, in order to integrate the offense referred to in art. 659 of the Criminal Code, since it is a crime of danger , the aptitude of the sound sources caused by the agent to be affected by a plurality of subjects is sufficient , a fact that has been promptly ascertained on the basis of the univocal statements of the three witnesses examined, from which it emerges that the dragging noise of the furniture and the screams coming from the defendant’s apartment prevented the rest not already personal but of the condominiums, and the night time in which they were produced by the latter.

As stated by the practically unanimous jurisprudence of legitimacy ( ex multis , Cass., Section 3, sentence no.18521 of 11/01/2018), so that the infringement referred to in art. 659 cod. pen. it is necessary that the noises produced, in addition to being higher than normal tolerability , have the aptitude to propagate in such a way as to be capable of disturbing an indeterminate plurality of people.

It follows that if the disturbing activity takes place in a condominium building , in order to recognize the criminal responsibility of the agent, it is not sufficient that the noises disturb or are capable of disturbing the peace and occupations of the inhabitants only, the lower or upper apartments with respect to the source of propagation, but a situation of noisy emissions that are suitable, as ascertained in the present case, is required to disturb a more consistent part of the occupants of the same building, in which case the compromise of public peace must be considered integrated.

Moreover, it is hardly necessary to remember that, according to a very recent sentence of the nomofilactic judge (judgment of 9 October 2020, n.33708), it is sufficient that the disturbing noises are heard even by three condominiums alone in order to integrate the crime referred to in ‘art. 659 cp

According to the sentence cited most recently, « for the purposes of configuring the offense pursuant to art. 659 cod. pen. neither the vastness of the area affected by the noise emissions nor the disturbance of a significant number of people are necessary, as it is sufficient that the noises are capable of disturbing an indeterminate group of people, even if gathered in a restricted area, such as a condominium “.

Nor, on the other hand, can it detect the fact that only some of the subjects potentially injured by the noise emissions complained about it; this eventuality does not exclude the configurability of the crime when it has been ascertained, as did the first instance judge, the suitability of the same to disturb not only a single but an indeterminate group of people , such as the inhabitants in the same condominium , with the consequent impact of the conduct on public tranquility and the damage to the interest protected by the provision, which is constituted, in fact, by public peace and tranquility.

Troublesome noises: the exclusion of punishment due to particular tenuousness of the fact

Regarding the failure to apply art. 131-bis of the Criminal Code on the exclusion of punishment due to particular tenuousness of the fact, the Supreme Court considers the request made by the accused inadmissible as this complaint had not been brought before the trial judge.

The Court of Cassation rightly recalls that requests that do not appear to have been previously addressed to the trial judge cannot be carried out before the Supreme College, called to check the legitimacy of the contested sentence, without however being accompanied by the specification of the reasons legitimizing the recognition of the cause of non-punishment.

In any case, with regard to the question of the applicability or otherwise of art. 131-bis of the Italian Criminal Code to the offense pursuant to art. 659 of the Criminal Code, it is hardly necessary to recall that the jurisprudence of legitimacy (Criminal Court, sentence no.36317 / 2019) has abstractly considered the exclusion of punishment for particular tenuousness of the fact to be applied to the crime of disturbing occupations or rest of people if the harassing conduct of the accused ended in a single and isolated incident.

In practice, it is possible to apply art. 131-bis of the Italian Criminal Code to the crime referred to in art. 659 of the Criminal Code, provided however that it is ascertained that the disturbance to peace does not represent a habitual conduct, that is, that it has not lasted over time.

Source: https://www.condominioweb.com/disturbo-alla-quiete-e-al-riposo-quando-e-reato.17721

GECOSEI of Giuseppina Napolitano

[:]